1 00:00:01,710 --> 00:00:03,586 (música dramática suave) 2 00:00:03,587 --> 00:00:06,714 (ruido de escombros) 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,885 (pantalla silbido) 4 00:00:17,601 --> 00:00:21,271 (música de guitarra de tempo lento) 5 00:00:23,357 --> 00:00:27,819 (música de guitarra suave y de tempo lento) 6 00:01:08,652 --> 00:01:11,153 (rugido del motor del coche) (llantas chirriando) 7 00:01:11,154 --> 00:01:15,950 (clics del embrague) (música siniestra) 8 00:01:15,951 --> 00:01:19,079 (clics del embrague) 9 00:01:21,832 --> 00:01:25,167 (llantas chirriando) (clics del embrague) 10 00:01:25,168 --> 00:01:28,338 (llantas chirriando) 11 00:01:31,925 --> 00:01:35,012 (bocina del coche tocando la bocina) 12 00:01:36,972 --> 00:01:39,766 (clics del embrague) 13 00:01:41,810 --> 00:01:48,442 (Keko canta suavemente) 14 00:01:51,987 --> 00:01:55,031 {\an8}(Rishi habla en hindi) 15 00:01:55,032 --> 00:01:57,159 {\an8}- [Rishi] Alguien Me jodió el neumático. 16 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 (grupo riendo) 17 00:02:05,917 --> 00:02:07,209 - Rishi, no hay problema. 18 00:02:07,210 --> 00:02:08,711 todavía tienes el remolque en casa, ¿verdad? 19 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 {\an8}- Sí, jefe. - Bueno. 20 00:02:09,713 --> 00:02:11,172 {\an8}Pete, toma mi camioneta. 21 00:02:11,173 --> 00:02:13,883 {\an8}ve a buscar su tráiler, ven atrás y recogerlo. 22 00:02:13,884 --> 00:02:15,134 - ¿Por qué yo? 23 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 - ¿Cómo es esto mi culpa? - ¿Por qué? 24 00:02:17,054 --> 00:02:18,596 ¿Por qué estás siempre ¿discutiendo conmigo? 25 00:02:18,597 --> 00:02:20,890 Toma mi SUV, regresa y consigue el trailer, 26 00:02:20,891 --> 00:02:22,684 Vuelve y recógelo. 27 00:02:24,061 --> 00:02:24,894 {\an8}- No está bien, Ellis. 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,729 - ¿Qué dijiste? 29 00:02:26,730 --> 00:02:27,773 No es genial. 30 00:02:28,649 --> 00:02:29,899 Tienes razón, Tommy. 31 00:02:29,900 --> 00:02:31,400 Rishi, ven con nosotros. 32 00:02:31,401 --> 00:02:33,070 Tommy esperará a Pete. 33 00:02:33,320 --> 00:02:34,278 {\an8}- Espera, ¿qué? 34 00:02:34,279 --> 00:02:35,988 {\an8}¿Por qué? 35 00:02:35,989 --> 00:02:37,531 {\an8}- Para darte un poco de tiempo pensar en pensar dos veces 36 00:02:37,532 --> 00:02:39,742 {\an8}antes de abrir tu maldita boca otra vez. 37 00:02:39,743 --> 00:02:41,410 {\an8}Ahora, después de dejarlo, 38 00:02:41,411 --> 00:02:43,871 {\an8}Quiero que tomes mi camioneta a mi casa, 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 {\an8}estacionarlo en el entrada, cerrar la puerta, 40 00:02:45,916 --> 00:02:47,750 {\an8}pon las llaves en el buzón, 41 00:02:47,751 --> 00:02:50,252 {\an8}y no jodas conducir como un animal. 42 00:02:50,253 --> 00:02:51,587 {\an8}No te quiero Despertando a mis vecinos. 43 00:02:51,588 --> 00:02:55,217 - ¿Lo entendiste? - Entiendo. 44 00:02:56,051 --> 00:02:57,052 - Vamos. 45 00:02:58,303 --> 00:02:59,428 {\an8}- Hola. 46 00:02:59,429 --> 00:03:01,223 {\an8}Cuida tu maldita boca. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,225 - [Ellis] Vámonos. 48 00:03:04,059 --> 00:03:05,768 {\an8}- Llaves, por favor. 49 00:03:05,769 --> 00:03:07,436 - Le hiciste un rasguño. 50 00:03:07,437 --> 00:03:08,771 y te afeitaré la puta cabeza mientras duermes, ¿me oyes? 51 00:03:08,772 --> 00:03:09,772 - Júnior. - Lo digo en serio. 52 00:03:09,773 --> 00:03:11,233 - [Keko] Vamos. 53 00:03:19,116 --> 00:03:21,952 {\an8}(Tommy suspira) 54 00:03:30,043 --> 00:03:32,002 (rugido del motor del coche) 55 00:03:32,003 --> 00:03:35,132 (clics del embrague) 56 00:03:40,303 --> 00:03:44,765 ♪ Vuélvete un poco azul uno, vuela, vuela, fluye ♪ 57 00:03:44,766 --> 00:03:47,727 ♪ Ve pequeño azul, vuela, vuela ♪ 58 00:03:47,728 --> 00:03:49,311 ♪ Ve como el viento ♪ 59 00:03:49,312 --> 00:03:50,813 ♪ dije vamos ♪ 60 00:03:50,814 --> 00:03:52,982 ♪ Ve por el tonto de una descripción ♪ 61 00:03:52,983 --> 00:03:54,817 (golpes de cuchillo) (música de suspenso) 62 00:03:54,818 --> 00:03:56,277 - ¡Joder! 63 00:03:56,278 --> 00:03:58,821 (cuchillo suena) 64 00:03:58,822 --> 00:04:02,032 (silbido de la hoja) (Tommy gime) 65 00:04:02,033 --> 00:04:06,328 Vaya. (gemidos) 66 00:04:06,329 --> 00:04:07,163 ¿Qué estás haciendo? 67 00:04:07,164 --> 00:04:09,039 Quien, oye, oye. 68 00:04:09,040 --> 00:04:10,332 - [Hombre] Cállate. 69 00:04:10,333 --> 00:04:11,418 - Bueno. 70 00:04:12,252 --> 00:04:16,005 - [Hombre] Ahora fuiste a una casa en Queen Anne. 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,300 Mataste a un hombre y a una mujer. 72 00:04:19,092 --> 00:04:20,050 Había una niña. 73 00:04:20,051 --> 00:04:21,552 (Tommy gruñe) 74 00:04:21,553 --> 00:04:22,636 ¿Dónde está ella? 75 00:04:22,637 --> 00:04:24,054 - No sé. 76 00:04:24,055 --> 00:04:25,681 Sólo envío mensajes. 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,057 - [Hombre] Bien. 78 00:04:27,058 --> 00:04:29,018 Eso es exactamente lo que Necesito que lo hagas. 79 00:04:29,019 --> 00:04:30,311 - Puedo memorizarlo. 80 00:04:30,312 --> 00:04:32,021 - [Hombre] No es necesario. 81 00:04:32,022 --> 00:04:33,022 Usaré tu mano. 82 00:04:33,023 --> 00:04:34,356 (silbido de la hoja) 83 00:04:34,357 --> 00:04:35,816 (rebanadas de cuchilla) (Tommy gritando) 84 00:04:35,817 --> 00:04:38,862 (música melancólica) 85 00:04:42,866 --> 00:04:45,034 {\an8}- [Entrevistador] ¿Qué pasa con Estos extraños secuestros de niños 86 00:04:45,035 --> 00:04:46,787 {\an8}¿en toda el área metropolitana? 87 00:04:47,621 --> 00:04:48,788 - [Martin] Bueno, siempre desde este presidente 88 00:04:48,789 --> 00:04:49,872 debilitó a nuestro ejército, 89 00:04:49,873 --> 00:04:51,332 enviamos una señal al mundo 90 00:04:51,333 --> 00:04:52,875 que pueden hacer lo que quieran 91 00:04:52,876 --> 00:04:54,418 y solo vamos a siéntate y tómalo. 92 00:04:54,419 --> 00:04:56,212 - [Entrevistador] Espera, espera, espera, espera. 93 00:04:56,213 --> 00:04:58,964 ¿Cómo se conecta al presidente? a esta ola de secuestros? 94 00:04:58,965 --> 00:05:00,341 - [Martin] Si mostramos debilidad, 95 00:05:00,342 --> 00:05:03,052 Los hombres malos siempre lo harán Úselo contra nosotros. 96 00:05:03,053 --> 00:05:05,095 Ahora quieren a nuestros hijos. 97 00:05:05,096 --> 00:05:06,055 - [Entrevistador] ¿Qué ¿Sobre ti, Roger? 98 00:05:06,056 --> 00:05:07,556 ¿Qué opinas? 99 00:05:07,557 --> 00:05:09,058 - [Entendido] tengo que No estoy de acuerdo con Martín. 100 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 No se trata de geopolítica. 101 00:05:10,560 --> 00:05:12,228 esto es algo más oscuro que eso. 102 00:05:12,229 --> 00:05:13,729 - [Entrevistador] ¿Cómo qué? 103 00:05:13,730 --> 00:05:16,358 - [Entendido] Creo que Tienes un problema alienígena. 104 00:05:16,900 --> 00:05:17,900 - ¿Sabes que? 105 00:05:17,901 --> 00:05:20,069 Cuando lleguemos allí, vete. 106 00:05:20,070 --> 00:05:21,571 Me saltaré el espectáculo de monstruos. 107 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 - ¿Qué? 108 00:05:27,786 --> 00:05:30,372 - No estoy desperdiciando mi tiempo hablando con drogadictos. 109 00:05:31,873 --> 00:05:34,334 - Supongo que lo haré mi maldito trabajo entonces. 110 00:05:35,168 --> 00:05:38,046 (música melancólica) 111 00:05:44,177 --> 00:05:47,389 (bocina del coche tocando la bocina) 112 00:05:48,890 --> 00:05:51,642 (música siniestra) 113 00:05:51,643 --> 00:05:54,396 (gato aullando) 114 00:05:57,399 --> 00:06:00,235 (gato aullando) 115 00:06:10,245 --> 00:06:13,290 (golpes de puño) 116 00:06:17,002 --> 00:06:19,796 (chasquido de puerta) 117 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 - Oye. 118 00:06:23,300 --> 00:06:25,051 - [Santiago] Oye. 119 00:06:26,553 --> 00:06:27,554 - ¿Qué? 120 00:06:29,180 --> 00:06:31,098 - Soy el detective Santiago. 121 00:06:31,099 --> 00:06:32,558 estoy aquí para hablar a Wendy Osborne 122 00:06:32,559 --> 00:06:34,184 sobre un niño de dos años desaparecido. 123 00:06:34,185 --> 00:06:36,271 - Oh, oh, sí. 124 00:06:37,522 --> 00:06:38,481 ¿Qué? 125 00:06:39,274 --> 00:06:40,441 ¿Lo encontraste? 126 00:06:40,442 --> 00:06:41,484 - Está bien, Wendy, 127 00:06:42,527 --> 00:06:44,820 déjame iluminarte sobre cómo funciona la vida 128 00:06:44,821 --> 00:06:46,990 fuera de tu choza llena de manivela. 129 00:06:47,991 --> 00:06:49,867 Cuando llamas a la policía, 130 00:06:49,868 --> 00:06:52,244 el oficial de policia responde a la llamada. 131 00:06:52,245 --> 00:06:55,164 Luego él o ella toma un informe inicial. 132 00:06:55,165 --> 00:06:56,332 Entonces el detective, ese soy yo, 133 00:06:56,333 --> 00:06:58,125 lleva a cabo una investigación completa 134 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 para poder resolver el tema que nos ocupa. 135 00:07:00,170 --> 00:07:02,004 Y desafortunadamente, eso incluye preguntar 136 00:07:02,005 --> 00:07:05,258 muchas preguntas estúpidas a mucha gente tonta. 137 00:07:06,259 --> 00:07:07,677 ¿Puedes entender eso? 138 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 - Lo tengo. 139 00:07:11,389 --> 00:07:12,515 - [Santiago] Está bien. 140 00:07:15,101 --> 00:07:17,811 Dijiste que tu hijo estaba desaparecido 141 00:07:17,812 --> 00:07:21,023 cuando regresaste del tienda de comestibles, ¿es correcto? 142 00:07:21,024 --> 00:07:21,857 - Sí. 143 00:07:21,858 --> 00:07:23,192 (suena la campana) 144 00:07:23,193 --> 00:07:24,945 - [Santiago] Y aparte de. 145 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 - Ponlo aquí. 146 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 Sí, solo, solo Ponlo en cualquier lugar. 147 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 Bueno. 148 00:07:42,337 --> 00:07:45,298 (música melancólica) 149 00:07:52,347 --> 00:07:53,515 ¿Hemos terminado? 150 00:07:54,808 --> 00:07:57,226 - Yo, yo, estoy, estoy confundida. 151 00:07:57,227 --> 00:07:59,269 cuando informaste tu hijo desaparecido- 152 00:07:59,270 --> 00:08:00,480 - Era ella. 153 00:08:01,856 --> 00:08:03,232 (la puerta hace clic) 154 00:08:03,233 --> 00:08:04,317 Ella lo hizo. 155 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Ella llamó a la pelusa. 156 00:08:07,570 --> 00:08:10,072 Esa, ella es Siempre en mi mierda. 157 00:08:10,073 --> 00:08:12,908 Le dije que no era ninguno. de su maldito negocio. 158 00:08:12,909 --> 00:08:14,410 - Ustedes son animales. 159 00:08:14,411 --> 00:08:15,703 - [Wendy] Oh, eres un animal. 160 00:08:15,704 --> 00:08:17,121 - ¿Dónde está ese dulce bebé? 161 00:08:17,122 --> 00:08:19,915 Probablemente empeñaste él por un poco de bofetada. 162 00:08:19,916 --> 00:08:21,709 Ella pertenece a la cárcel. 163 00:08:21,710 --> 00:08:24,253 - ¡No, deberías ser arrestado! - ¡No, no, no! 164 00:08:24,254 --> 00:08:25,838 - Y ponerlo en un hospicio. 165 00:08:25,839 --> 00:08:28,048 Tú y tu coño seco puede secarse en la cárcel. 166 00:08:28,049 --> 00:08:29,591 - [Vecino] Ellos son Te voy a arrastrar. 167 00:08:29,592 --> 00:08:31,760 - Oh, ¿crees que eres? mejor que todos. 168 00:08:31,761 --> 00:08:34,263 - [Santiago] Yo creo que, 169 00:08:34,264 --> 00:08:37,100 Creo que odio a la gente. 170 00:08:39,310 --> 00:08:41,770 Es lo que es, supongo. 171 00:08:41,771 --> 00:08:45,066 Pero lo que es, es Definitivamente una mierda. 172 00:08:45,692 --> 00:08:46,775 - Entonces será una victoria. 173 00:08:46,776 --> 00:08:48,277 Va a ser un corte fácil 174 00:08:48,278 --> 00:08:50,779 y Jim y Carol son Estaré realmente feliz. 175 00:08:50,780 --> 00:08:51,780 - Hiciste un gran trabajo hoy. 176 00:08:51,781 --> 00:08:53,408 - Fue un esfuerzo de equipo. 177 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 Ah, soy Sue, ¿verdad? ¿Te importa si tomo esto? 178 00:08:58,413 --> 00:08:59,830 - No, en absoluto. 179 00:08:59,831 --> 00:09:00,914 Oye, ¿quieres que lo haga? pedirte algo? 180 00:09:00,915 --> 00:09:01,957 - Café, por favor. 181 00:09:01,958 --> 00:09:02,958 - Está bien, saluda a la familia. 182 00:09:02,959 --> 00:09:04,586 - Lo haré, lo haré. 183 00:09:05,837 --> 00:09:06,670 Hola nena. 184 00:09:06,671 --> 00:09:08,088 - [Susan] ¿Dónde estás? 185 00:09:08,089 --> 00:09:09,591 - Sólo salgo a almuerzo con el jefe. 186 00:09:10,425 --> 00:09:11,675 ¿Todo bien? 187 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 {\an8}- [Susan] Lo olvidaste hoy salía temprano. 188 00:09:13,595 --> 00:09:17,139 {\an8}- [Max] Mierda, yo, yo lo olvidé por completo. 189 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 {\an8}¿Está enojada conmigo? 190 00:09:18,141 --> 00:09:19,308 {\an8}- Todo está bien aquí. 191 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 ¿Quieres hablar con ella? 192 00:09:20,810 --> 00:09:22,478 ella podría estar dispuesta para perdonarte. 193 00:09:22,479 --> 00:09:23,980 - [Max] Sí, por supuesto. 194 00:09:24,647 --> 00:09:25,939 - Hola papá. 195 00:09:25,940 --> 00:09:27,399 - Lo siento mucho, lo olvidé. para recogerte hoy. 196 00:09:27,400 --> 00:09:29,611 {\an8}- Está bien, papá. 197 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 {\an8}- [Max] ¿Estabas asustado? 198 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 {\an8}- No, sabía que lo habías olvidado. 199 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 {\an8}- [Max] ¿Qué estás haciendo? 200 00:09:33,740 --> 00:09:35,157 - Estoy dibujando. 201 00:09:35,158 --> 00:09:36,658 ¿Vienes a mi? práctica de porristas? 202 00:09:36,659 --> 00:09:37,826 - Cariño, ojalá pudiera. 203 00:09:37,827 --> 00:09:39,411 solo tengo que trabajar muy tarde 204 00:09:39,412 --> 00:09:42,331 y haz esto antes del fin de semana. 205 00:09:42,332 --> 00:09:44,833 {\an8}- Siempre estás trabajando. 206 00:09:44,834 --> 00:09:47,169 - ¿Qué tal cuando yo ven a casa esta noche, 207 00:09:47,170 --> 00:09:50,339 Te leeré un libro, ¿No mami, sino papi? 208 00:09:50,340 --> 00:09:51,507 {\an8}- Está bien, adiós papá. 209 00:09:51,508 --> 00:09:52,674 - Está bien, adiós cariño. 210 00:09:52,675 --> 00:09:54,009 Te amo. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,469 - [Susan] Eso es todo lo que obtienes, papá. 212 00:09:55,470 --> 00:09:56,678 - Público rudo. 213 00:09:56,679 --> 00:09:58,180 (charla grupal) 214 00:09:58,181 --> 00:10:00,015 - Hola Rishi, escuché comes polla como un- 215 00:10:00,016 --> 00:10:01,101 - Oye, ¿qué pasa? 216 00:10:02,185 --> 00:10:03,269 Este es Jerry. 217 00:10:04,104 --> 00:10:05,647 Ellis dijo que te saludara. 218 00:10:08,358 --> 00:10:10,652 - [Jerry] Es lindo para conocerlos chicos. 219 00:10:11,528 --> 00:10:12,528 - ¿Ellis te envió? 220 00:10:12,529 --> 00:10:13,655 - Sí. 221 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 - Toma asiento. 222 00:10:21,287 --> 00:10:23,373 Oye, Rishi, puedes comer esos camarones? 223 00:10:23,957 --> 00:10:25,082 - No. 224 00:10:25,083 --> 00:10:26,208 - ¿No te gustan los camarones? 225 00:10:26,209 --> 00:10:27,877 - No como croatas. 226 00:10:31,131 --> 00:10:32,381 - ¿Qué dijiste? 227 00:10:32,382 --> 00:10:35,676 - Dije que no como croatas. 228 00:10:35,677 --> 00:10:38,846 - Oye, Rishi, yo te llevaré. todos tus croatas. 229 00:10:38,847 --> 00:10:41,890 - Te refieres a crustáceos. ¿Eres un maldito idiota? 230 00:10:41,891 --> 00:10:44,351 - No como cucarachas de mar. 231 00:10:44,352 --> 00:10:46,812 - ¿Por qué pediste camarones si ¿no te lo vas a comer? 232 00:10:46,813 --> 00:10:48,230 - El menú decía gambas. 233 00:10:48,231 --> 00:10:50,858 Pensé que los camarones eran como pollo o algo así. 234 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Los camarones son buenos. 235 00:10:53,153 --> 00:10:55,362 - Podría saber a grande. tetas el culo de mamá. 236 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 pero no estoy comiendo el hijo de puta. 237 00:10:57,699 --> 00:10:59,659 - [Roxy] ¿Estás ¿Te vas a comer los camarones? 238 00:11:06,499 --> 00:11:07,750 - ¿Conociste a todos? 239 00:11:09,502 --> 00:11:10,752 - Sí. 240 00:11:10,753 --> 00:11:11,921 Lo mejor que pude. 241 00:11:14,048 --> 00:11:16,509 - Ahora ¿por qué no cortamos? ¿Derecho a la persecución? 242 00:11:17,385 --> 00:11:19,095 ¿Qué puedes traer? a esta fiesta? 243 00:11:20,513 --> 00:11:21,681 - Profesionalismo. 244 00:11:22,724 --> 00:11:25,143 Tengo mis fuentes y lo sé. cómo manejar las cosas. 245 00:11:27,145 --> 00:11:29,230 La forma en que miro eso, mi trabajo es, 246 00:11:30,190 --> 00:11:31,983 es para ayudarte a dormir por la noche. 247 00:11:33,026 --> 00:11:36,361 - No lo sé, jefe, pero Algo en este tipo apesta. 248 00:11:36,362 --> 00:11:37,739 - Lo trajo Big John. 249 00:11:47,582 --> 00:11:48,958 - Hola, Gran John. 250 00:11:51,211 --> 00:11:52,461 ¿Apesto? 251 00:11:52,462 --> 00:11:54,005 - No me huelas mal. 252 00:11:56,466 --> 00:11:59,009 - Sabes, nunca lo haría ¿Alguna vez has dejado un cuerno verde? 253 00:11:59,010 --> 00:12:00,928 asumir un trabajo como este. 254 00:12:00,929 --> 00:12:03,639 - Sólo estoy buscando un un poco de estabilidad, 255 00:12:03,640 --> 00:12:07,392 y espero que si hago bien mi trabajo, 256 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 estás contento con eso, 257 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Entonces tal vez algún día dirás una buena palabra 258 00:12:10,647 --> 00:12:11,940 para mí en la firma. 259 00:12:15,360 --> 00:12:20,782 - Escuchen, niño, todos. piensa que este intercambio es, es fácil, 260 00:12:21,324 --> 00:12:22,325 pero no lo es. 261 00:12:23,201 --> 00:12:24,826 Es como cada otra gran corporación, 262 00:12:24,827 --> 00:12:27,788 tienes gente debajo de ti, tienes gente encima de ti. 263 00:12:27,789 --> 00:12:29,164 Pero al final del día, 264 00:12:29,165 --> 00:12:30,958 todavía tienes que pagar todas tus cuentas. 265 00:12:30,959 --> 00:12:33,418 Tienes que pagar tu, tu hipoteca, sus impuestos a la propiedad. 266 00:12:33,419 --> 00:12:35,879 - Bueno, si estás repartiendo consejos, 267 00:12:35,880 --> 00:12:38,006 Lo tomaría en cualquier momento, hombre. 268 00:12:38,007 --> 00:12:39,342 Sólo quiero trabajar. 269 00:12:40,885 --> 00:12:42,344 (tráfico zumbando) 270 00:12:42,345 --> 00:12:44,846 - Oye, mira, yo, yo. probablemente debería entrar 271 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 y terminar este almuerzo, 272 00:12:46,224 --> 00:12:49,393 pero lo intentaré y ser a casa lo antes posible 273 00:12:49,394 --> 00:12:52,521 y leeré nuestro pequeño pepita de libro, ¿vale? 274 00:12:52,522 --> 00:12:54,523 - Bueno. - Está bien, te amo. 275 00:12:54,524 --> 00:12:55,565 - [Susan] Yo también te amo. 276 00:12:55,566 --> 00:12:56,818 - Adiós, cariño. 277 00:13:03,116 --> 00:13:04,533 (charla grupal) 278 00:13:04,534 --> 00:13:05,534 - ¿Está todo bien? 279 00:13:05,535 --> 00:13:07,536 - Sí, todo está genial. 280 00:13:07,537 --> 00:13:08,912 Encuentra lo que quieras. 281 00:13:08,913 --> 00:13:10,080 - Ensalada de bistec. 282 00:13:10,081 --> 00:13:11,373 Estoy celebrando. 283 00:13:11,374 --> 00:13:13,251 - Es realmente bueno Aquí, confía en mí. 284 00:13:14,544 --> 00:13:16,838 Muy bien, ¿qué quiero? 285 00:13:17,547 --> 00:13:20,466 (Jerry riendo) 286 00:13:23,386 --> 00:13:25,555 Oye, dame un segundo. 287 00:13:26,597 --> 00:13:28,308 Ya vuelvo. 288 00:13:29,851 --> 00:13:31,226 (Jerry se ríe) 289 00:13:31,227 --> 00:13:33,562 - Y justo antes fue ejecutado 290 00:13:33,563 --> 00:13:35,230 por el gran estado de Texas, 291 00:13:35,231 --> 00:13:38,026 mi tío Davey dijo, chico, "Tengo un consejo para ti." 292 00:13:38,651 --> 00:13:40,068 "Tu casa es tu templo". 293 00:13:40,069 --> 00:13:42,487 "Nunca, nunca traigas tu casa de negocios contigo, 294 00:13:42,488 --> 00:13:44,782 de lo contrario, estar siempre trabajando." 295 00:13:45,575 --> 00:13:47,200 "Mantenga su profesional vida separada 296 00:13:47,201 --> 00:13:48,870 de tu vida personal." 297 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 - [Max] Jerry. 298 00:13:53,666 --> 00:13:54,916 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:13:54,917 --> 00:13:56,585 No he tenido noticias de usted en meses. 300 00:13:56,586 --> 00:13:57,670 Oye, oye. 301 00:14:00,006 --> 00:14:00,965 - Oye, ¿qué pasa? 302 00:14:01,799 --> 00:14:04,051 Escuche, esto no es un Buen momento para mí, hombre. 303 00:14:04,052 --> 00:14:05,552 - ¿Qué está pasando? 304 00:14:05,553 --> 00:14:07,889 - ¿No puedes ver que estoy? ¿Hablando de negocios, hombre? 305 00:14:11,768 --> 00:14:14,062 te gritaré cuando pueda, ¿vale? 306 00:14:14,937 --> 00:14:16,271 - ¿Cuál es tu problema? 307 00:14:16,272 --> 00:14:18,608 - Bueno, ¿cuál es mi problema, hombre? 308 00:14:20,443 --> 00:14:21,777 Tienes que salir de aquí, hombre. 309 00:14:21,778 --> 00:14:24,279 Te llamaré cuando Puedo, ¿de acuerdo? 310 00:14:24,280 --> 00:14:26,491 estas haciendo esto para mí demasiado. 311 00:14:28,785 --> 00:14:29,952 ¿Qué eres sordo? 312 00:14:31,287 --> 00:14:32,914 Dije que te fueras de aquí, amigo. 313 00:14:34,082 --> 00:14:35,040 - Bueno. 314 00:14:35,041 --> 00:14:36,918 - [Jerry] Sí, está bien. 315 00:14:41,005 --> 00:14:43,632 (música siniestra) 316 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 - ¿Todo bien? 317 00:14:45,218 --> 00:14:48,763 - Ese tipo que hay a, él es mi abogado. 318 00:14:49,472 --> 00:14:50,680 Me consiguió un acuerdo de culpabilidad 319 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 y salí de Walla Walla temprano. 320 00:14:54,310 --> 00:14:57,437 Supongo que el tipo piensa que somos amigos ahora o algo así. 321 00:14:57,438 --> 00:15:00,775 Sigue, sigue preguntándome para referencias y esa mierda. 322 00:15:01,567 --> 00:15:04,946 Malditos abogados, pinchazos chupadores de sangre. 323 00:15:06,531 --> 00:15:07,656 - Está bien, niños, estamos terminado aquí. 324 00:15:07,657 --> 00:15:08,949 Debo llegar a casa. 325 00:15:08,950 --> 00:15:10,075 tengo una mesa nueva siendo entregado. 326 00:15:10,076 --> 00:15:11,368 Quiero asegurarme de que esos imbéciles 327 00:15:11,369 --> 00:15:12,954 no rompas el vidrio esta vez. 328 00:15:31,681 --> 00:15:33,682 - ¿Qué estás bebiendo? 329 00:15:33,683 --> 00:15:35,142 - Café. 330 00:15:35,143 --> 00:15:38,521 - Oye, cariño, ¿verdad? ¿Tienes una tarjeta de presentación? 331 00:15:39,564 --> 00:15:40,523 - Sí. 332 00:15:41,858 --> 00:15:43,275 - el de mi hermano abajo en Walla Walla 333 00:15:43,276 --> 00:15:45,360 y él es oficial de policía es jodidamente inútil 334 00:15:45,361 --> 00:15:46,778 y escucho que eres un arreglador importante, 335 00:15:46,779 --> 00:15:49,865 así que puede que necesite algo de sus servicios. 336 00:15:49,866 --> 00:15:52,033 - Pero no hacemos derecho penal. 337 00:15:52,034 --> 00:15:53,619 - Estaba hablando con él. 338 00:15:54,620 --> 00:15:57,372 - Um, no hay derecho penal, ¿en serio? 339 00:15:57,373 --> 00:16:00,208 - No, somos reales abogados inmobiliarios. 340 00:16:00,209 --> 00:16:01,751 -Ah. - Sólo bienes raíces. 341 00:16:01,752 --> 00:16:03,004 - Qué fastidio. 342 00:16:05,047 --> 00:16:07,215 ¿Puedo conservar tu tarjeta de todos modos? 343 00:16:07,216 --> 00:16:08,551 - Sí, adelante. 344 00:16:09,385 --> 00:16:12,220 Haz lo que quieras con él. 345 00:16:12,221 --> 00:16:13,347 - Nos vemos. 346 00:16:15,475 --> 00:16:17,225 - ¿Quién era ese? 347 00:16:17,226 --> 00:16:19,020 - No tengo ni idea. 348 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 Eso fue simplemente extraño, ¿verdad? 349 00:16:22,982 --> 00:16:23,983 ¿Sabes que? 350 00:16:24,984 --> 00:16:26,902 ella estaba sentada en esa mesa donde estaba mi hermano. 351 00:16:26,903 --> 00:16:29,237 Y- - ¿Tu hermano? 352 00:16:29,238 --> 00:16:31,031 - Ya no está. 353 00:16:31,032 --> 00:16:34,076 (tráfico zumbando) 354 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 355 00:16:37,830 --> 00:16:39,080 - Aburrido. 356 00:16:39,081 --> 00:16:41,124 - usted piensa todo es aburrido. 357 00:16:41,125 --> 00:16:42,210 - ¿No es así? 358 00:16:43,669 --> 00:16:45,171 - Sí, ¿qué hacen ustedes, gatos? 359 00:16:46,297 --> 00:16:47,298 - Nada. 360 00:16:49,383 --> 00:16:52,344 - Vamos, no lo he visto. ustedes durante tres días. 361 00:16:52,345 --> 00:16:54,638 - Vimos eso película anoche. 362 00:16:54,639 --> 00:16:56,973 - Sí, pero tú No me gustaría, papá. 363 00:16:56,974 --> 00:16:59,893 Tuvo un final feliz. 364 00:16:59,894 --> 00:17:01,395 - ¿Puedo ir a Japón? 365 00:17:02,855 --> 00:17:04,148 - Me estás jodiendo. 366 00:17:05,024 --> 00:17:07,275 - Escucha, yo, tengo todo se resolvió. 367 00:17:07,276 --> 00:17:09,861 Billetes, trenes, dónde alojarse. 368 00:17:09,862 --> 00:17:11,446 Tengo dinero. 369 00:17:11,447 --> 00:17:12,948 Yo, lo salvé del trabajo. 370 00:17:12,949 --> 00:17:15,450 en casa del granjero mercado los fines de semana. 371 00:17:15,451 --> 00:17:16,952 solo necesito ayuda con el billete de avión, 372 00:17:16,953 --> 00:17:19,288 pero podría pagar por el la mayor parte del viaje yo mismo. 373 00:17:19,956 --> 00:17:21,374 - Hablaré con la abuela. 374 00:17:22,833 --> 00:17:24,460 Quizás ella podría pagarlo. 375 00:17:26,837 --> 00:17:29,048 - Espera, yo también quiero ir a Japón. 376 00:17:29,966 --> 00:17:32,050 - No, no, no, eres no vas a ir conmigo. 377 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 - ¿Por qué no? 378 00:17:33,344 --> 00:17:34,761 - Porque eres molesto. 379 00:17:34,762 --> 00:17:36,805 - ¿Cómo es que siempre? consigue lo que quiere? 380 00:17:36,806 --> 00:17:38,807 - Dios, eres tal una pequeña mierda quejosa. 381 00:17:38,808 --> 00:17:39,683 - Y eres un idiota. 382 00:17:39,684 --> 00:17:41,268 - Oye, oye, oye. 383 00:17:41,269 --> 00:17:42,311 Está bien. 384 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Deja de quejarte. 385 00:17:52,446 --> 00:17:55,241 (teléfono sonando) 386 00:17:58,786 --> 00:18:01,706 -Jerry, ¿qué diablos? Demonios fue eso, ¿eh? 387 00:18:02,957 --> 00:18:03,916 ¿Alemán? 388 00:18:05,918 --> 00:18:07,044 Jerry, ¿estás ahí? 389 00:18:08,379 --> 00:18:09,379 Hola hombre. 390 00:18:09,380 --> 00:18:12,300 (música siniestra) 391 00:18:14,010 --> 00:18:17,305 Jerry, ¿puedes oírme? 392 00:18:21,809 --> 00:18:24,604 (sirena aullando) 393 00:18:25,438 --> 00:18:28,691 (música de suspenso) 394 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 Él volverá a llamar. 395 00:18:34,989 --> 00:18:37,867 (música siniestra) 396 00:18:47,877 --> 00:18:49,377 (suena la computadora) 397 00:18:49,378 --> 00:18:50,462 - Hola. 398 00:18:50,463 --> 00:18:51,838 - [Max] Hola. 399 00:18:51,839 --> 00:18:53,673 - Pensé que tú Estaría en casa pronto. 400 00:18:53,674 --> 00:18:55,258 - Lo sé, lo sé, lo siento. 401 00:18:55,259 --> 00:18:57,344 ¿Está dormida? 402 00:18:57,345 --> 00:18:59,137 - Sí, ella es dormir después del baño. 403 00:18:59,138 --> 00:19:00,889 Ella simplemente estaba apagada como una luz. 404 00:19:00,890 --> 00:19:02,682 - Creo que tendré que hacerlo. tira otra toda la noche. 405 00:19:02,683 --> 00:19:05,602 Esta presentación tengo que hazlo mañana a las 9:00 am 406 00:19:05,603 --> 00:19:07,062 y es solo. 407 00:19:07,063 --> 00:19:09,189 - (se burla) Otra vez. 408 00:19:09,190 --> 00:19:12,233 - Oye, no le dijiste a Ari. sobre nuestro viaje, ¿verdad? 409 00:19:12,234 --> 00:19:14,319 - [Susan] No, por supuesto que no. 410 00:19:14,320 --> 00:19:15,570 - Bien, bien. 411 00:19:15,571 --> 00:19:17,781 (música tensa y siniestra) (Max gime) 412 00:19:17,782 --> 00:19:18,948 - ¿Fue una descarga cerebral? 413 00:19:18,949 --> 00:19:20,075 - [Máx.] Mm-hmm. 414 00:19:20,076 --> 00:19:23,453 - [Susan] ¿Vas a estar bien? 415 00:19:23,454 --> 00:19:26,207 (Max gime) 416 00:19:27,124 --> 00:19:28,458 - Oh, hombre. 417 00:19:28,459 --> 00:19:29,918 - Pero tienes tu pastillas encima, ¿verdad? 418 00:19:29,919 --> 00:19:32,212 - [Max] (suspiros) No. 419 00:19:32,213 --> 00:19:35,216 Yo, no pensé que lo fuera Me quedaré aquí tanto tiempo. 420 00:19:36,384 --> 00:19:37,592 - Máx. 421 00:19:37,593 --> 00:19:39,344 - Lo sé, lo sé, Lo sé, lo sé. 422 00:19:39,345 --> 00:19:41,513 Prometo que los tomaré como Tan pronto como llegue a casa mañana. 423 00:19:41,514 --> 00:19:43,598 - [Susan] ¿Y cuándo será eso? 424 00:19:43,599 --> 00:19:45,266 - Antes del mediodía. 425 00:19:45,267 --> 00:19:47,894 Y luego es familia heterosexual tiempo de calidad, lo prometo. 426 00:19:47,895 --> 00:19:49,396 - Está bien, adiós bebé. 427 00:19:49,397 --> 00:19:50,647 - [Max] Te amo. 428 00:19:50,648 --> 00:19:51,732 Nos vemos pronto. 429 00:19:56,362 --> 00:19:59,532 (timbre sonando) 430 00:20:03,703 --> 00:20:04,828 (clics de botón) 431 00:20:04,829 --> 00:20:06,246 - Sí. 432 00:20:06,247 --> 00:20:08,873 - [Jerry] Hola, soy Jerry. 433 00:20:08,874 --> 00:20:11,293 ¿Puedo, puedo entrar? 434 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 - Sí, Jerry, sube. 435 00:20:13,963 --> 00:20:15,004 Te estoy avisando. 436 00:20:15,005 --> 00:20:18,008 (suena el timbre) 437 00:20:26,100 --> 00:20:27,309 - [Ari] Mami. 438 00:20:28,728 --> 00:20:30,854 - ¿Qué eres? ¿Estás despierto ahora mismo? 439 00:20:30,855 --> 00:20:33,314 se supone que debes ser durmiendo, ¿no tienes sueño? 440 00:20:33,315 --> 00:20:34,232 - Uh-uh. 441 00:20:34,233 --> 00:20:36,401 - Está bien, Jerry, sube. 442 00:20:36,402 --> 00:20:37,861 Tu tío Jerry viene a visitarnos. 443 00:20:37,862 --> 00:20:39,697 Puedes saludar entonces Vuelve a la cama, ¿vale? 444 00:20:41,115 --> 00:20:43,616 (música siniestra) 445 00:20:43,617 --> 00:20:46,662 (Jerry gime) 446 00:20:53,127 --> 00:20:54,295 - Lo siento mucho. 447 00:20:55,379 --> 00:20:56,171 Soy. 448 00:20:56,172 --> 00:20:58,840 - Dios mío, Jerry. 449 00:20:58,841 --> 00:21:01,009 (Pasos tocando) 450 00:21:01,010 --> 00:21:03,678 (música de suspenso) 451 00:21:03,679 --> 00:21:06,640 (música melancólica) 452 00:21:10,394 --> 00:21:12,353 - Incluso si el PUD hubiera caducado, 453 00:21:12,354 --> 00:21:14,314 la zonificación regular leyes y códigos de incendio 454 00:21:14,315 --> 00:21:17,192 no permitiría el complejo que se construirá al lado del centro comercial. 455 00:21:17,193 --> 00:21:18,693 Y por lo que he estado escuchando, 456 00:21:18,694 --> 00:21:20,111 se habla mucho 457 00:21:20,112 --> 00:21:21,321 acerca de poner un parque para perros junto a nosotros. 458 00:21:21,322 --> 00:21:23,531 En lo que a mí respecta, 459 00:21:23,532 --> 00:21:25,284 Jean, estoy en una reunión. 460 00:21:28,621 --> 00:21:31,957 - Max Kelly, detective Santiago. 461 00:21:32,625 --> 00:21:34,335 ¿Puedo hablar contigo? 462 00:21:35,085 --> 00:21:37,213 - Oh, Jean, un minuto por favor. 463 00:21:38,297 --> 00:21:39,130 ¿De qué se trata esto? 464 00:21:39,131 --> 00:21:40,341 - Afuera. 465 00:21:42,176 --> 00:21:45,012 (música dramática) 466 00:21:46,013 --> 00:21:48,182 - [Susan] Te olvidaste hoy salía temprano. 467 00:21:48,933 --> 00:21:50,517 ¿Quieres hablar con ella? 468 00:21:50,518 --> 00:21:52,812 ella podría estar dispuesta para perdonarte. 469 00:21:54,396 --> 00:21:56,148 - [Ari] Hola, papá. 470 00:21:56,816 --> 00:21:58,733 No, sabía que lo habías olvidado. 471 00:21:58,734 --> 00:22:00,193 Estoy dibujando. 472 00:22:00,194 --> 00:22:02,070 ¿Vienes a mi? práctica de porristas? 473 00:22:02,071 --> 00:22:05,448 Siempre estás trabajando. 474 00:22:05,449 --> 00:22:07,159 Está bien, adiós papá. 475 00:22:11,497 --> 00:22:13,915 (charla grupal) 476 00:22:13,916 --> 00:22:15,501 - Gracias, Kristy. 477 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Gracias. 478 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Preliminar de esquina. 479 00:22:20,339 --> 00:22:21,549 - Ya era hora. 480 00:22:24,134 --> 00:22:26,845 - Víctima uno, Dra. Susan Kelly. 481 00:22:26,846 --> 00:22:28,388 Múltiples puñaladas. 482 00:22:28,389 --> 00:22:31,933 La segunda víctima fue el FBI. agente Gerald Kelly. 483 00:22:31,934 --> 00:22:35,103 El hermano de este chico múltiples puñaladas, 484 00:22:35,104 --> 00:22:36,855 un par de dedos faltantes, 485 00:22:36,856 --> 00:22:40,776 otros dedos tenían clips insertado debajo de sus uñas. 486 00:22:42,653 --> 00:22:45,530 - [Vásquez] Esto parece bastante blanco y negro para mí. 487 00:22:45,531 --> 00:22:47,323 Papá llega temprano a casa 488 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 encuentra a mami con el hermano va a ello. 489 00:22:49,952 --> 00:22:51,871 Es un crimen pasional. 490 00:22:54,456 --> 00:22:58,167 - Lo que tenemos es un agente del FBI muerto. 491 00:22:58,168 --> 00:23:00,461 Los federales van a tomar Esto terminó en un abrir y cerrar de ojos. 492 00:23:00,462 --> 00:23:01,629 Así que tenemos que conseguir fuera de su camino 493 00:23:01,630 --> 00:23:03,172 y centrarse en encontrar a ese niño 494 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 mientras todavía tenemos queda alguna jurisdicción. 495 00:23:05,134 --> 00:23:06,467 - Este tipo está limpio. 496 00:23:06,468 --> 00:23:08,803 Alguien asesinó a su familia 497 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Entonces, ¿por qué no lo hacemos? déjalo un poco de holgura 498 00:23:10,598 --> 00:23:13,767 y uh, piénsalo, Podría ser uno de nosotros allí. 499 00:23:16,687 --> 00:23:20,107 - [Vásquez] ¿Cómo puedes ¿Estar tan seguro de que no fue él? 500 00:23:20,941 --> 00:23:23,234 - Porque soy muy Buen juez de carácter. 501 00:23:23,235 --> 00:23:25,403 (Daniel se burla) 502 00:23:25,404 --> 00:23:26,696 ¿Qué? 503 00:23:26,697 --> 00:23:28,197 - Digamos que es buen juicio. 504 00:23:28,198 --> 00:23:30,158 no es lo primero eso me viene a la cabeza 505 00:23:30,159 --> 00:23:31,994 cuando veo tu cara bonita. 506 00:23:32,953 --> 00:23:35,163 - Oh, ¿quieres ir allí? 507 00:23:35,164 --> 00:23:36,748 - No. 508 00:23:36,749 --> 00:23:38,459 - quiero que entres Allí y habla con este hombre. 509 00:23:39,209 --> 00:23:41,878 - Este chico y yo sentado durante 12 años 510 00:23:41,879 --> 00:23:43,963 en el mismo blanco y negro. 511 00:23:43,964 --> 00:23:46,508 Tomamos un café juntos almorzamos juntos. 512 00:23:47,343 --> 00:23:50,804 Míralo ahora, el gran maldito jefe. 513 00:23:53,265 --> 00:23:54,224 Seguro. 514 00:23:59,688 --> 00:24:01,856 (Daniel suspira) 515 00:24:01,857 --> 00:24:04,360 - Toma algunas décadas para conocerlo. 516 00:24:06,362 --> 00:24:09,572 (música melancólica) 517 00:24:09,573 --> 00:24:12,868 - Tú y tu hermano fue arrestado 518 00:24:13,786 --> 00:24:16,121 coches a la deriva en el estacionamiento. 519 00:24:17,206 --> 00:24:18,540 La planta de vapor abandonada. 520 00:24:21,043 --> 00:24:22,044 Se unió a la Marina. 521 00:24:24,338 --> 00:24:25,673 ¿Lo que le pasó? 522 00:24:27,049 --> 00:24:28,509 Baja deshonrosa. 523 00:24:31,095 --> 00:24:32,388 - Es complicado. 524 00:24:35,265 --> 00:24:36,600 - Siempre lo es, ¿no? 525 00:24:45,234 --> 00:24:49,571 Su hermano, Agente Kelly te llamé a las 9:00 p.m., 526 00:24:51,281 --> 00:24:52,240 ¿Qué querría él? 527 00:24:52,241 --> 00:24:54,450 - No lo sé, está bien. 528 00:24:54,451 --> 00:24:56,911 Él me llamó, yo No pude escuchar nada. 529 00:24:56,912 --> 00:24:59,540 Pensé que me llamaría atrás, pero nunca lo hizo. 530 00:25:00,249 --> 00:25:01,749 - Y cuando viste él en el restaurante, 531 00:25:01,750 --> 00:25:03,292 ¿reconociste? ¿alguien estaba con él? 532 00:25:03,293 --> 00:25:04,585 - No. 533 00:25:04,586 --> 00:25:06,380 no lo reconocí cualquiera con él. 534 00:25:07,214 --> 00:25:08,924 ¿Ya encontraste a mi hija? 535 00:25:11,093 --> 00:25:12,886 - Estamos llamando a todas las puertas. 536 00:25:14,263 --> 00:25:16,305 También estamos buscando por todo el parque Discovery 537 00:25:16,306 --> 00:25:17,765 un parque Lincoln. 538 00:25:17,766 --> 00:25:20,936 Tenemos que planificar para cualquier escenario posible. 539 00:25:24,940 --> 00:25:26,899 Mira, tengo dos hijos propios, 540 00:25:26,900 --> 00:25:30,279 entonces podría ser yo en tu situación. 541 00:25:31,739 --> 00:25:33,948 Confía en mí cuando decirte que soy, 542 00:25:33,949 --> 00:25:35,616 me importa y estoy voy a hacer todo 543 00:25:35,617 --> 00:25:37,619 Puedo encontrar a tu hija. 544 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 - ¿Cómo son? 545 00:25:52,051 --> 00:25:53,052 - ¿OMS? 546 00:25:54,428 --> 00:25:55,971 - ¿Tus hijos? 547 00:26:00,142 --> 00:26:01,602 - (suspira) No lo sé. 548 00:26:02,895 --> 00:26:04,646 Los típicos adolescentes, supongo. 549 00:26:07,566 --> 00:26:09,276 No llegues a verlos mucho. 550 00:26:11,695 --> 00:26:12,988 Probablemente mi culpa. 551 00:26:14,573 --> 00:26:16,325 Tener problemas con la Sra. 552 00:26:18,535 --> 00:26:23,999 Pero cuando estamos juntos, es Todo, todo tiempo de buena calidad. 553 00:26:28,420 --> 00:26:31,340 - Debería haber sido toda cantidad. 554 00:26:32,049 --> 00:26:33,175 - [Santiago] ¿Qué? 555 00:26:35,427 --> 00:26:40,182 - Cualquier momento que pases con su hijo es tiempo de calidad. 556 00:26:42,392 --> 00:26:45,687 ¿Qué harías? si fueras yo? 557 00:26:47,981 --> 00:26:49,691 - [Santiago] ¿A qué te refieres? 558 00:26:51,401 --> 00:26:54,237 - Si te enteraste alguien asesinado, 559 00:26:54,238 --> 00:26:59,701 Asesinado todo tu familia, ¿qué harías? 560 00:27:02,079 --> 00:27:06,708 - Oh, uh, amigo, yo soy, Soy el tipo equivocado para preguntar. 561 00:27:07,501 --> 00:27:11,505 - ¿Qué harías? 562 00:27:13,423 --> 00:27:15,342 - Bueno 563 00:27:19,346 --> 00:27:20,931 soy un hombre sencillo 564 00:27:22,391 --> 00:27:26,895 y entonces probablemente lo haría Ponlos en una silla. 565 00:27:28,063 --> 00:27:29,398 - Oh, mierda. 566 00:27:32,651 --> 00:27:37,030 - Y luego los destrozaría. con uno de ellos clava murciélagos. 567 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 Ya sabes, los que con las uñas 568 00:27:39,408 --> 00:27:41,326 y el alambre de púas por todas partes. 569 00:27:45,038 --> 00:27:47,749 Entonces me balancearía hasta que se me cayeron los brazos. 570 00:27:49,168 --> 00:27:50,585 ni siquiera puedo pensar sobre esa mierda 571 00:27:50,586 --> 00:27:53,087 sin conseguir mi Maldita sangre hirviendo. 572 00:27:53,088 --> 00:27:57,551 Pero malditos monstruos no tengas una segunda oportunidad 573 00:27:59,511 --> 00:28:01,430 porque lo volverán a hacer. 574 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 (la puerta hace clic) 575 00:28:05,601 --> 00:28:08,311 (golpes de puerta) 576 00:28:08,312 --> 00:28:09,812 - [Daniels] Detective Santiago, 577 00:28:09,813 --> 00:28:11,773 ¿Puedo hablar con Tú afuera, por favor. 578 00:28:21,575 --> 00:28:23,326 Sr. Kelly, estoy tan lo siento por eso. 579 00:28:23,327 --> 00:28:27,205 Eso no es una reflexión sobre este departamento de ninguna manera. 580 00:28:27,206 --> 00:28:29,207 - [Max] Mira, no puedo siéntate aquí más. 581 00:28:29,208 --> 00:28:30,666 - Bueno, no puedes volver a casa. 582 00:28:30,667 --> 00:28:32,460 Tu casa es un crimen escena ahora mismo. 583 00:28:32,461 --> 00:28:34,963 Estarías mejor quedándote aquí con nosotros. 584 00:28:35,589 --> 00:28:36,924 - ¿Soy libre de irme? 585 00:28:38,050 --> 00:28:40,509 - [Daniels] Sí, por supuesto que lo eres. 586 00:28:40,510 --> 00:28:42,221 ¿Adónde vas? 587 00:28:43,805 --> 00:28:46,808 (música siniestra) 588 00:28:47,517 --> 00:28:52,773 (pájaros cantando) (charla grupal) 589 00:28:53,482 --> 00:28:55,984 (Max llorando) 590 00:29:06,662 --> 00:29:09,581 (música siniestra) 591 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 (Max llorando) 592 00:29:52,916 --> 00:29:55,251 (música de suspenso) 593 00:29:55,252 --> 00:29:57,586 - No hagas ningún maldito sonido. 594 00:29:57,587 --> 00:29:58,963 (Max gruñe) (golpes en el codo) 595 00:29:58,964 --> 00:30:00,631 (golpes en el codo) (Big John gime) 596 00:30:00,632 --> 00:30:01,632 (Max gruñe) 597 00:30:01,633 --> 00:30:02,717 (golpes en el cuerpo) 598 00:30:02,718 --> 00:30:04,093 - ¿Quién carajo eres? 599 00:30:04,094 --> 00:30:05,386 - Soy amigo de Jerry. 600 00:30:05,387 --> 00:30:06,595 - ¿Qué estás haciendo aquí? 601 00:30:06,596 --> 00:30:08,015 - No tenía adónde ir. 602 00:30:09,683 --> 00:30:10,892 - ¿Qué hay en la bolsa? 603 00:30:13,729 --> 00:30:15,897 - [Big John] Tómalo. 604 00:30:32,122 --> 00:30:34,875 - ¿Qué carajo eres? haciendo con un M68? 605 00:30:36,001 --> 00:30:38,085 - solo los llevo conmigo para tener buena suerte. 606 00:30:38,086 --> 00:30:41,923 Ya sabes, como en nunca lo sé cuando voy a necesitar buena suerte. 607 00:30:43,383 --> 00:30:45,260 Algo así como un condón en mi bolsillo. 608 00:30:46,011 --> 00:30:46,927 Oh, Jerry me dijo que te diera... 609 00:30:46,928 --> 00:30:48,472 - Oye, oye, oye. 610 00:30:53,435 --> 00:30:55,394 - Jerry dijo: "Si le paso algo 611 00:30:55,395 --> 00:30:57,104 dárselos sólo a ti." 612 00:30:57,105 --> 00:30:59,607 jerry tuvo un mal presentimiento 613 00:30:59,608 --> 00:31:01,984 cuando Ellis de repente Cambió los planes. 614 00:31:01,985 --> 00:31:03,904 - ¿Qué, qué plan? 615 00:31:04,905 --> 00:31:07,031 Mira hombre, no entiendo de lo que estás hablando. 616 00:31:07,032 --> 00:31:08,991 - ¿Qué carajo eres? no entiendes? 617 00:31:08,992 --> 00:31:11,452 todos estamos en esta mierda por tu culpa, perra. 618 00:31:11,453 --> 00:31:12,661 - ¿De qué estás hablando? 619 00:31:12,662 --> 00:31:14,830 - Le arruinaste la puta tapadera. 620 00:31:14,831 --> 00:31:16,624 Él estaba trabajando su camino hacia la tripulación. 621 00:31:16,625 --> 00:31:19,877 todo iba bien Hasta que apareció tu estúpido trasero. 622 00:31:19,878 --> 00:31:22,964 (música siniestra) 623 00:31:24,591 --> 00:31:26,635 - Se trata de más de media hora. 624 00:31:31,431 --> 00:31:32,808 ¿Debería traerlo? 625 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Bueno. 626 00:31:36,728 --> 00:31:41,358 - La empresa trata de personas. órganos, corazones, hígados, riñones. 627 00:31:42,275 --> 00:31:43,859 Cortan en pedazos a los niños pequeños y venderlos como piezas 628 00:31:43,860 --> 00:31:45,986 por como un puto Camioneta Toyota, hombre. 629 00:31:45,987 --> 00:31:47,863 Solíamos vender armas para los cárteles, 630 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 pero los niños cortados por dinero, 631 00:31:51,118 --> 00:31:52,701 Esa mierda no es Christian. 632 00:31:52,702 --> 00:31:53,744 (golpeando con los nudillos) 633 00:31:53,745 --> 00:31:54,703 - [Vásquez] Sr. Kelly. 634 00:31:54,704 --> 00:31:56,081 Es el detective Vásquez. 635 00:31:56,748 --> 00:31:58,499 - ¡Mierda! - Ella es policía. 636 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 Ella puede ayudarnos. 637 00:31:59,835 --> 00:32:02,002 Mira, estoy buscando hija mía, ¿vale? 638 00:32:02,003 --> 00:32:04,839 Entonces le vas a decir todo lo que me acabas de decir. 639 00:32:04,840 --> 00:32:05,714 - No podemos, hombre. 640 00:32:05,715 --> 00:32:06,757 No podemos. 641 00:32:06,758 --> 00:32:08,175 - [Max] ¿Por qué? 642 00:32:08,176 --> 00:32:09,718 - Porque ella es una de ellos. 643 00:32:09,719 --> 00:32:11,387 (golpeando con los nudillos) 644 00:32:11,388 --> 00:32:14,015 - [Vásquez] Sr. Kelly, usted es Se supone que no debería estar aquí. 645 00:32:14,808 --> 00:32:15,724 - Será mejor que te vayas, hombre. 646 00:32:15,725 --> 00:32:16,935 Yo me ocuparé de ella. 647 00:32:17,853 --> 00:32:18,894 ¡Ir! 648 00:32:18,895 --> 00:32:22,274 (música de suspenso) 649 00:32:27,904 --> 00:32:30,739 (la puerta hace clic) 650 00:32:30,740 --> 00:32:34,035 (Pasos tocando) 651 00:32:43,920 --> 00:32:45,839 - De ninguna manera. 652 00:32:47,716 --> 00:32:49,009 ¿Qué carajo pasó? 653 00:32:49,885 --> 00:32:51,427 - Básicamente, el chico venció. ¡Qué mierda me sale! 654 00:32:51,428 --> 00:32:53,262 Salió corriendo por la escalera de incendios. 655 00:32:53,263 --> 00:32:55,264 - Todo el mundo te está buscando. 656 00:32:55,265 --> 00:32:56,849 - Lo sé. 657 00:32:56,850 --> 00:32:59,768 vine buscando el dinero en efectivo para llevárselo a Ellis. 658 00:32:59,769 --> 00:33:01,061 - ¿Ah, de verdad? 659 00:33:01,062 --> 00:33:03,564 (golpes de pistola) (Big John gime) 660 00:33:03,565 --> 00:33:08,904 (Big John gorgotea) (música siniestra) 661 00:33:17,662 --> 00:33:19,914 ¿Dónde está el dinero? 662 00:33:19,915 --> 00:33:25,086 - (risas) Ponte en marcha Del otro lado, perra. 663 00:33:26,213 --> 00:33:27,963 (música de suspenso) (golpes de granada) 664 00:33:27,964 --> 00:33:28,964 - ¡Ay carajo! 665 00:33:28,965 --> 00:33:31,383 (explosión en auge) 666 00:33:31,384 --> 00:33:34,721 (alarma del auto gimiendo) 667 00:33:35,764 --> 00:33:36,890 - Oh, mierda. 668 00:33:39,226 --> 00:33:42,437 (música de suspenso) 669 00:33:58,370 --> 00:34:01,122 (música melancólica) 670 00:34:11,758 --> 00:34:15,011 (música melancólica) 671 00:35:00,515 --> 00:35:02,891 (música melancólica) 672 00:35:02,892 --> 00:35:06,354 (gaviotas graznando) 673 00:35:10,817 --> 00:35:14,029 (música de suspenso) 674 00:35:26,750 --> 00:35:27,708 (teclas haciendo clic) 675 00:35:27,709 --> 00:35:31,211 (tono agudo) 676 00:35:31,212 --> 00:35:34,215 (Max gime) 677 00:35:35,925 --> 00:35:38,470 {\an8}(golpes en el cuerpo) 678 00:35:41,056 --> 00:35:43,767 {\an8}(Max gime) 679 00:36:04,746 --> 00:36:06,413 (pájaros cantando) 680 00:36:06,414 --> 00:36:09,375 (charla grupal) 681 00:36:09,376 --> 00:36:10,751 (la puerta hace clic) (golpes en el cuerpo) 682 00:36:10,752 --> 00:36:13,880 (Santiago gruñe) 683 00:36:20,595 --> 00:36:21,679 - ¿Qué es esto? 684 00:36:21,680 --> 00:36:24,264 - Son 50.000 dólares en efectivo. 685 00:36:24,265 --> 00:36:27,685 Encontramos que en Detective El apartamento de Vásquez anoche. 686 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 Eso y medio kilo de golpe. 687 00:36:33,608 --> 00:36:34,943 Ella era tu pareja. 688 00:36:40,448 --> 00:36:43,117 (Santiago suspira) 689 00:36:43,118 --> 00:36:44,993 - No dudes en consultar mi apartamento y encuentras cualquier cosa, 690 00:36:44,994 --> 00:36:47,162 ya sabes, dale la mitad a Hanna 691 00:36:47,163 --> 00:36:49,290 porque estoy jodiendo atrasado en el alquiler. 692 00:36:51,960 --> 00:36:53,585 - ¿No te lo dije? El caso Max Kelly 693 00:36:53,586 --> 00:36:54,963 ¿Estaba con los federales ahora? 694 00:36:55,922 --> 00:36:58,298 - Ciertamente hiciste un punto. mencionar algo equivalente 695 00:36:58,299 --> 00:36:59,467 a esa declaración. 696 00:37:05,849 --> 00:37:10,979 - [Daniels] Max Kelly registros militares, bomba en la carretera. 697 00:37:11,980 --> 00:37:16,276 Único superviviente, cabeza trauma y trastorno de estrés postraumático. 698 00:37:17,193 --> 00:37:19,403 Pasó un par de años en Massachusetts recuperándose 699 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 entonces ¿quién sabe? 700 00:37:30,165 --> 00:37:31,166 - ¿Entonces eso es todo? 701 00:37:32,625 --> 00:37:35,170 - Cerraron el caso. como un asesinato suicidio. 702 00:37:36,671 --> 00:37:38,298 - No tiene ningún sentido. 703 00:37:39,007 --> 00:37:41,341 - Centrarse en encontrar Esos niños, ¿quieres? 704 00:37:41,342 --> 00:37:42,426 - Bien. 705 00:37:42,427 --> 00:37:43,887 Bueno, dokie. 706 00:37:47,974 --> 00:37:50,976 - Santi, si me entero Estás sucio, te lo juro por Dios. 707 00:37:50,977 --> 00:37:53,313 voy a poner una puta bala en tu cabeza. 708 00:37:56,357 --> 00:37:57,358 - Suena justo. 709 00:38:02,197 --> 00:38:06,033 (golpes de puerta) (Santiago gime) 710 00:38:06,034 --> 00:38:11,372 (tráfico zumbando) (pájaros cantando) 711 00:38:12,081 --> 00:38:14,834 (charla grupal) 712 00:38:19,297 --> 00:38:22,175 - (suspira) ¿Cuándo? ¿Va a llegar aquí? 713 00:38:23,968 --> 00:38:27,430 {\an8}- Déjame terminar con esto y estaré contigo. 714 00:38:29,015 --> 00:38:31,893 {\an8}- Estoy aquí para reunirme con el Sr. Tank, no su secretaria. 715 00:38:38,274 --> 00:38:41,944 - Entiendo que es inusual usar diferentes pronombres, 716 00:38:41,945 --> 00:38:45,572 pero prefiero al señor como es parece ser menos disruptivo 717 00:38:45,573 --> 00:38:47,784 para asuntos oficiales. 718 00:38:49,202 --> 00:38:50,411 - Usted es el Sr. Tank. 719 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Es un mundo de hombres. 720 00:38:53,581 --> 00:38:55,123 El hecho de que asumiste 721 00:38:55,124 --> 00:38:58,253 no era una persona digna del poder prueba mi punto. 722 00:39:01,214 --> 00:39:02,382 - ¿Y por qué reunirse aquí? 723 00:39:03,383 --> 00:39:06,176 - Creo que es mejor reunirse en un ambiente amigable 724 00:39:06,177 --> 00:39:09,263 donde tu y yo podemos sentir seguro y cómodo 725 00:39:09,264 --> 00:39:10,765 hablar abiertamente. 726 00:39:11,432 --> 00:39:12,433 ¿No estás de acuerdo? 727 00:39:14,936 --> 00:39:15,937 - ¿Y quién es él? 728 00:39:17,188 --> 00:39:21,441 - Ese es Kevin, mi asistente. 729 00:39:21,442 --> 00:39:23,403 ¿Puedo ofrecerte un café con leche? 730 00:39:24,070 --> 00:39:25,445 Vamos, mézclate. 731 00:39:25,446 --> 00:39:27,072 ¿Te gusta la leche en tu café? 732 00:39:27,073 --> 00:39:28,282 ¿Te gusta dulce? 733 00:39:28,283 --> 00:39:29,658 - Estoy bien. 734 00:39:29,659 --> 00:39:32,619 - ¿Puedes traerlo por favor? un café con leche de vainilla medio café 735 00:39:32,620 --> 00:39:35,957 con seis bombas de vainilla y nata montada encima? 736 00:39:37,083 --> 00:39:41,462 Asegúrate de usar la aplicación. para poder canjear mis puntos. 737 00:39:48,094 --> 00:39:51,096 Recibes un trato muy justo. tarifa por sus servicios, 738 00:39:51,097 --> 00:39:53,807 y con el tiempo tu han sido considerados 739 00:39:53,808 --> 00:39:56,477 ser un valioso activo para la empresa. 740 00:39:57,812 --> 00:40:01,023 ¿Puedo preguntar cómo es? que terminaste 741 00:40:01,024 --> 00:40:04,943 con un agente del FBI ¿Infiltrándose en tu equipo? 742 00:40:04,944 --> 00:40:06,945 - Él vino de un fuente muy confiable. 743 00:40:06,946 --> 00:40:09,156 - ¿Y dónde está esto? fuente confiable ahora? 744 00:40:09,157 --> 00:40:10,991 - Eso ya se solucionó. 745 00:40:10,992 --> 00:40:12,367 - [Señor. Tank] ¿Y el agente del FBI? 746 00:40:12,368 --> 00:40:14,120 - Eso ha sido atendido también. 747 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 - ¿Y la moneda? 748 00:40:18,291 --> 00:40:19,626 - Estoy trabajando en eso. 749 00:40:25,340 --> 00:40:27,841 - Basado en lo que tiene transgredido aquí, 750 00:40:27,842 --> 00:40:30,886 me quedo con dos posibles conclusiones. 751 00:40:30,887 --> 00:40:35,182 Una es que tu juicio ya no es confiable, 752 00:40:35,183 --> 00:40:38,602 que en nuestro negocio no es una buena virtud 753 00:40:38,603 --> 00:40:42,064 o dos, que tu estaban de alguna manera involucrados 754 00:40:42,065 --> 00:40:44,066 en una elaborada pieza de ficción 755 00:40:44,067 --> 00:40:47,861 para engañar a los firme para su última degradación. 756 00:40:47,862 --> 00:40:50,697 Lo sé, lo sé, es un especulaciones ridículas. 757 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 Y lo que has hecho por la firma a lo largo de los años 758 00:40:53,701 --> 00:40:56,119 ha sido tenido en cuenta 759 00:40:56,120 --> 00:41:00,500 y te ha atrapado una cortesía única. 760 00:41:01,876 --> 00:41:04,586 confío en que lo harás rectificar la situación. 761 00:41:04,587 --> 00:41:09,091 Ni tú, la firma, yo, ni Kevin aquí, 762 00:41:09,092 --> 00:41:13,680 deseo que este problema desaparezca en cualquier otra dirección. 763 00:41:19,686 --> 00:41:23,564 Entiendo que solías correr armas a los cárteles mexicanos. 764 00:41:24,816 --> 00:41:25,775 - Sí. 765 00:41:30,071 --> 00:41:32,949 (música melancólica) 766 00:41:34,200 --> 00:41:35,951 Soy muy bueno en lo que hago. 767 00:41:35,952 --> 00:41:38,705 - Y sin embargo aquí estoy. 768 00:41:39,998 --> 00:41:41,541 Y ahí estás. 769 00:41:42,458 --> 00:41:45,586 Ahora ve a hacer tu Trabajo, viejo cabrón. 770 00:41:48,798 --> 00:41:51,592 (música siniestra) 771 00:42:00,601 --> 00:42:02,310 (la puerta hace clic) 772 00:42:02,311 --> 00:42:04,438 (música de suspenso) 773 00:42:04,439 --> 00:42:05,772 (golpes de puerta) 774 00:42:05,773 --> 00:42:09,860 {\an8}(tono agudo) (Max gime) 775 00:42:09,861 --> 00:42:12,613 (Max gime) 776 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 (Max gime) 777 00:42:26,919 --> 00:42:29,546 (música de suspenso) 778 00:42:29,547 --> 00:42:32,633 (Max gime) 779 00:42:42,477 --> 00:42:45,646 (música dramática) 780 00:43:08,252 --> 00:43:11,379 (pájaros cantando) 781 00:43:11,380 --> 00:43:14,675 (gaviotas graznando) 782 00:43:18,638 --> 00:43:22,850 (música de suspenso de tempo rápido) 783 00:43:29,524 --> 00:43:32,360 (herramienta zumbando) 784 00:43:36,489 --> 00:43:39,283 (herramienta zumbando) 785 00:43:41,494 --> 00:43:46,833 (Max gruñendo) (cuchillos golpeando) 786 00:43:49,168 --> 00:43:52,546 (pájaros cantando) (tráfico zumbando) 787 00:43:52,547 --> 00:43:55,716 - Oye papá, ¿cuándo son? ¿Vas a volver a entrar? 788 00:43:58,469 --> 00:44:00,220 - [Santiago] No lo sé, hijo. 789 00:44:00,221 --> 00:44:03,224 - [Ray] Bueno, solo digo Será mejor que pienses en algo. 790 00:44:05,852 --> 00:44:06,853 - ¿Por qué? 791 00:44:11,149 --> 00:44:12,732 - Creo que mamá tiene un nuevo novio. 792 00:44:12,733 --> 00:44:14,067 - Jesús, Ray. 793 00:44:14,068 --> 00:44:15,153 Callarse la boca. 794 00:44:15,945 --> 00:44:17,279 - Kenny algo. 795 00:44:17,280 --> 00:44:19,448 ella estaba diciendo abuela al teléfono. 796 00:44:21,200 --> 00:44:23,786 - Mamá acaba de decir: "Él era amable con ella desde el trabajo." 797 00:44:24,662 --> 00:44:26,454 Supongo que le gusta y le regaló flores. 798 00:44:26,455 --> 00:44:30,585 - Mira, papá, ¿cómo es que ¿Nunca le traes flores a mamá? 799 00:44:31,419 --> 00:44:33,462 - ¿Por qué siempre ¿Te gusta revolver la olla? 800 00:44:42,597 --> 00:44:45,725 (pájaros cantando) 801 00:44:52,565 --> 00:44:53,982 (bocina del coche tocando la bocina) 802 00:44:53,983 --> 00:44:57,445 (las puertas del auto hacen clic) 803 00:44:59,238 --> 00:45:02,450 (puertas del auto golpeando) 804 00:45:06,621 --> 00:45:07,955 - Te amo, te amo. 805 00:45:12,627 --> 00:45:14,127 - Hola. 806 00:45:14,128 --> 00:45:15,171 Estar ahí. 807 00:45:18,591 --> 00:45:19,799 Gracias por mencionarlos. 808 00:45:19,800 --> 00:45:21,802 Hoy Urgencias era una zona de combate. 809 00:45:22,845 --> 00:45:25,306 - Sí, sí, no hay problema. 810 00:45:26,390 --> 00:45:28,516 - ¿Sabes cuándo estaré? capaz de pagar esa factura del hospital 811 00:45:28,517 --> 00:45:30,268 ¿De lo de Ray? 812 00:45:30,269 --> 00:45:33,147 Han sido 120 días como máximo y podría ir a colecciones. 813 00:45:33,981 --> 00:45:36,900 - Lo siento, yo, yo cobrar el jueves. 814 00:45:36,901 --> 00:45:38,693 ¿Se puede esperar hasta ellos? 815 00:45:38,694 --> 00:45:39,820 - Creo que sí. 816 00:45:42,323 --> 00:45:43,823 - ¿Cómo estás? 817 00:45:43,824 --> 00:45:45,034 - [Hanna] Estoy bien. 818 00:45:47,495 --> 00:45:50,790 - Oye, quería preguntarte si puedo, 819 00:45:51,582 --> 00:45:52,624 si pudiéramos sentarnos un día 820 00:45:52,625 --> 00:45:54,752 y hablar de todo esto. 821 00:45:55,503 --> 00:45:56,544 - ¿Qué cosa? 822 00:45:56,545 --> 00:45:58,463 Tenemos varias cosas. 823 00:45:58,464 --> 00:46:01,341 - Quiero decir, todo esto cosa de separación. 824 00:46:01,342 --> 00:46:03,510 - (se burla) Si tu tener tiempo para charlar, 825 00:46:03,511 --> 00:46:05,387 tener una charla con nuestros hijos, ¿quieres? 826 00:46:05,388 --> 00:46:08,849 Porque puedo seguir adelante, pero Estos niños necesitan un padre. 827 00:46:09,642 --> 00:46:11,309 No necesitaban todo este drama. 828 00:46:11,310 --> 00:46:13,854 los pones a través para que Podrías encontrarte a ti mismo. 829 00:46:15,189 --> 00:46:16,523 Ponen buena cara, 830 00:46:16,524 --> 00:46:19,735 pero vas a romperles el corazón. 831 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 Y no puedo permitirme el lujo para conseguir otros nuevos. 832 00:46:23,114 --> 00:46:24,073 - ¿Qué? 833 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 - Me tengo que ir. 834 00:46:35,084 --> 00:46:37,585 (música alegre y de ritmo rápido) 835 00:46:37,586 --> 00:46:40,881 (charla grupal) 836 00:47:19,503 --> 00:47:21,963 (Ellis gruñe) 837 00:47:21,964 --> 00:47:26,551 - Sr. Ofstein, gracias. usted por reunirse conmigo. 838 00:47:26,552 --> 00:47:27,887 ¿Cómo está el joven Michael? 839 00:47:28,637 --> 00:47:29,637 - Bien. 840 00:47:29,638 --> 00:47:30,972 Gracias a Dios. 841 00:47:30,973 --> 00:47:32,849 - [Ellis] Sí, es bueno escuchar eso. 842 00:47:32,850 --> 00:47:36,561 - Tenía entendido que Nuestro negocio había concluido. 843 00:47:36,562 --> 00:47:39,899 - Sí, parece que tenemos un pequeño problema. 844 00:47:41,233 --> 00:47:43,611 El hombre que tu entregó el dinero a, 845 00:47:44,570 --> 00:47:45,905 él era un agente del FBI. 846 00:47:47,198 --> 00:47:49,616 - El dinero era entregado a la persona 847 00:47:49,617 --> 00:47:51,159 que enviaste a recoger. 848 00:47:51,160 --> 00:47:52,869 - Esto es cierto. 849 00:47:52,870 --> 00:47:56,957 Pero desafortunadamente para ambos. De nosotros, era un agente del FBI. 850 00:47:58,417 --> 00:47:59,667 - ¿Estamos todos comprometidos? 851 00:47:59,668 --> 00:48:00,710 - No, no hay ningún problema. 852 00:48:00,711 --> 00:48:02,212 Yo me ocupé de todo 853 00:48:02,213 --> 00:48:04,256 pero desafortunadamente falta el dinero. 854 00:48:05,341 --> 00:48:07,801 Entonces tendré que preguntar que hagas otro depósito. 855 00:48:07,802 --> 00:48:09,135 - [Señor. Ofstein] ¿Cuánto? 856 00:48:09,136 --> 00:48:10,304 - El importe total. 857 00:48:11,180 --> 00:48:13,473 - ¿Qué pasa en tu El final es tu problema. 858 00:48:13,474 --> 00:48:14,849 - No, estoy seguro que el joven Michael 859 00:48:14,850 --> 00:48:16,476 vale cualquier cantidad de dinero para ti. 860 00:48:16,477 --> 00:48:17,394 - ¿Me estás amenazando? 861 00:48:17,395 --> 00:48:18,311 - [Ellis] No. 862 00:48:18,312 --> 00:48:19,396 No, en absoluto. 863 00:48:19,397 --> 00:48:20,313 - Con todo respeto. 864 00:48:20,314 --> 00:48:21,524 - ¿Respeto? 865 00:48:22,775 --> 00:48:25,360 Ahora hay una buena palabra. 866 00:48:25,361 --> 00:48:26,654 Respeto. 867 00:48:27,696 --> 00:48:29,656 ¿Dónde estaría joven? ¿Michael estará sin mí? 868 00:48:29,657 --> 00:48:30,990 Te diré dónde estaría. 869 00:48:30,991 --> 00:48:32,952 Estaría muerto y bajo tierra. 870 00:48:33,786 --> 00:48:36,330 Y te quedas aquí y das gracias a Dios por eso. 871 00:48:37,164 --> 00:48:38,833 ¿Qué tal si me agradeces? 872 00:48:39,500 --> 00:48:40,501 - Increíble. 873 00:48:41,794 --> 00:48:43,336 - [Ellis] ¿Qué es eso? 874 00:48:43,337 --> 00:48:46,673 - Su jefe, Sr. Tank, ella Dijo que podrías probar esto. 875 00:48:46,674 --> 00:48:48,342 ¿Qué tal si la llamamos? 876 00:48:55,433 --> 00:48:57,685 No vuelvas a contactarme nunca más. 877 00:49:04,358 --> 00:49:06,152 - Hijo de puta. 878 00:49:11,866 --> 00:49:13,033 Rico pinchazo. 879 00:49:13,576 --> 00:49:14,869 ¡Maldita mierda! 880 00:49:15,536 --> 00:49:17,704 ¡Maldito rico hijo de puta! 881 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 (golpes de puerta) (música alegre) 882 00:49:19,373 --> 00:49:21,041 ¡Joder, maldita sea! 883 00:49:21,876 --> 00:49:23,042 ¡Hijo de puta! 884 00:49:23,043 --> 00:49:24,878 ¡Sin maldito respeto! 885 00:49:24,879 --> 00:49:26,254 (Ellis gritando) 886 00:49:26,255 --> 00:49:28,631 - Voy a ir a comprobar el jefe, luego los chicos. 887 00:49:28,632 --> 00:49:30,800 (Ellis gritando) 888 00:49:30,801 --> 00:49:32,343 (golpeando la puerta) 889 00:49:32,344 --> 00:49:34,721 (hombre gimiendo) 890 00:49:34,722 --> 00:49:38,558 (golpeando la puerta) (hombre gimiendo) 891 00:49:38,559 --> 00:49:39,809 (hombre gimiendo) (Ellis gruñe) 892 00:49:39,810 --> 00:49:40,768 (golpeando la puerta) 893 00:49:40,769 --> 00:49:42,897 - ¡Qué hijo de puta! 894 00:49:43,898 --> 00:49:44,940 Shh. 895 00:49:51,197 --> 00:49:53,239 (tráfico zumbando) (bocina del coche tocando la bocina) 896 00:49:53,240 --> 00:49:56,744 (Keko canta suavemente) 897 00:49:59,205 --> 00:50:02,666 (Keko canta suavemente) 898 00:50:03,542 --> 00:50:05,752 (Rishi hablando en idioma extranjero) 899 00:50:05,753 --> 00:50:09,172 (música de suspenso) 900 00:50:09,173 --> 00:50:10,256 (música dramática) 901 00:50:10,257 --> 00:50:13,427 (charla grupal) 902 00:50:19,767 --> 00:50:21,809 - ¡Capitán! 903 00:50:21,810 --> 00:50:24,103 - [Daniels] Sí. 904 00:50:24,104 --> 00:50:25,146 - Mira esto. 905 00:50:25,147 --> 00:50:26,232 - Sí. 906 00:50:27,274 --> 00:50:28,775 - Entonces estaba pasando por todos los secuestros 907 00:50:28,776 --> 00:50:30,318 en los últimos ocho meses, 908 00:50:30,319 --> 00:50:32,320 y esto me llamó la atención. 909 00:50:32,321 --> 00:50:34,281 Echa un vistazo a todas las direcciones. 910 00:50:38,827 --> 00:50:40,788 - Está bien, es todo. sobre la ciudad, entonces? 911 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 - Sí, pero lo son. Todos los barrios de mierda. 912 00:50:45,251 --> 00:50:47,126 Noté la mayoría de los Los informes fueron presentados por personas. 913 00:50:47,127 --> 00:50:49,921 con antecedentes, drogadictos, personas en SSI, 914 00:50:49,922 --> 00:50:52,173 bienestar, padres adoptivos. 915 00:50:52,174 --> 00:50:54,509 Luego tomé el médico registros para todos los niños 916 00:50:54,510 --> 00:50:57,136 en la lista de espera de órganos en todo el estado. 917 00:50:57,137 --> 00:50:58,513 ¿Y adivina qué? 918 00:50:58,514 --> 00:51:00,890 5% de ellos cayeron de la lista. 919 00:51:00,891 --> 00:51:01,891 ¿Muerto dices? 920 00:51:01,892 --> 00:51:03,226 Nada de eso. 921 00:51:03,227 --> 00:51:04,852 Saludable como una mierda. 922 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 Pero todos los niños son de ya sea gente rica 923 00:51:07,815 --> 00:51:10,316 o personas que recientemente adquirió una gran deuda 924 00:51:10,317 --> 00:51:13,320 o cobraron su jubilación fondos o acciones vendidas. 925 00:51:14,530 --> 00:51:16,573 - Y tienes órdenes judiciales para Todos estos informes, ¿verdad? 926 00:51:16,574 --> 00:51:17,783 - Escúchame. 927 00:51:18,784 --> 00:51:21,536 Creo que muchos de estos malditos padres de mierda 928 00:51:21,537 --> 00:51:24,331 están vendiendo sus bebés por piezas. 929 00:51:27,376 --> 00:51:28,835 - Tráfico de órganos. 930 00:51:28,836 --> 00:51:30,545 - Garabatos de Yaba, oso grande, 931 00:51:30,546 --> 00:51:32,506 ladrones de cuerpos de el tercer tipo. 932 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 - Por eso nadie pidió un rescate. 933 00:51:36,760 --> 00:51:38,094 Buen trabajo. 934 00:51:38,095 --> 00:51:43,350 ♪ No tiene sentido continuar ♪ 935 00:51:44,435 --> 00:51:49,481 ♪ No sabes qué puedes hacerlo ahora ♪ 936 00:51:51,317 --> 00:51:53,943 ♪ Déjalo ir ♪ 937 00:51:53,944 --> 00:51:54,902 (suena el timbre) 938 00:51:54,903 --> 00:51:59,907 ♪ Déjalo ir ♪ 939 00:51:59,908 --> 00:52:01,200 ♪ Ahora que ♪ 940 00:52:01,201 --> 00:52:04,163 - Todo estará bien. - Definir bien. 941 00:52:05,956 --> 00:52:07,832 Puede que ni siquiera esté en casa. 942 00:52:07,833 --> 00:52:09,042 - ¿Qué? 943 00:52:09,043 --> 00:52:10,209 ¿Qué estás haciendo? 944 00:52:10,210 --> 00:52:11,711 Entra, entra aquí. 945 00:52:11,712 --> 00:52:12,879 Conseguir. 946 00:52:12,880 --> 00:52:14,547 Jesús, date prisa. 947 00:52:14,548 --> 00:52:15,674 ¡Vamos, ve! 948 00:52:17,051 --> 00:52:18,217 (pájaros cantando) 949 00:52:18,218 --> 00:52:21,013 (golpes de puerta) 950 00:52:23,349 --> 00:52:26,392 Nunca, jamás, jamás ven a mi casa. 951 00:52:26,393 --> 00:52:28,186 - Lo siento, jefe. - Tómate un tranquilizante, hermano. 952 00:52:28,187 --> 00:52:29,480 - ¿Qué dijiste? 953 00:52:30,814 --> 00:52:33,483 ¿Me acaba de decir que ¿Tomar una pastilla para el frío, hermano? 954 00:52:33,484 --> 00:52:34,735 -Tommy se ha ido. 955 00:52:35,903 --> 00:52:37,862 Cuando regresé allí, el El garito estaba lleno de policías. 956 00:52:37,863 --> 00:52:39,572 Bloquearon el calles y todo. 957 00:52:39,573 --> 00:52:41,741 Cuando volví a tu auto, esto estaba en el asiento. 958 00:52:41,742 --> 00:52:43,410 - [Roxy] Déjame ver esto. 959 00:52:46,914 --> 00:52:49,415 - Jesucristo, es 8:30 de la mañana. 960 00:52:49,416 --> 00:52:51,043 Dame tu hierba, idiota. 961 00:52:52,211 --> 00:52:53,253 Vamos. 962 00:52:57,675 --> 00:52:58,592 Dame eso. 963 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 - ¿Qué vamos a hacer, hombre? 964 00:53:04,181 --> 00:53:05,431 - [Ellis] Consigue tu pies de distancia allí. 965 00:53:05,432 --> 00:53:06,933 - Jesús, es sólo una mesa. 966 00:53:06,934 --> 00:53:09,394 - No es sólo una mesa. 967 00:53:09,395 --> 00:53:12,146 Este es un original de 1964. 968 00:53:12,147 --> 00:53:16,235 único en su clase $ 10,000 Mesa de centro danesa. 969 00:53:17,403 --> 00:53:19,279 - Pensé que lo habías comprado en Ikea. 970 00:53:19,988 --> 00:53:22,741 (Ellis se ríe) 971 00:53:23,534 --> 00:53:26,077 - Está bien, que nadie se mueva. 972 00:53:26,078 --> 00:53:28,622 Y por favor no toques nada. 973 00:53:29,998 --> 00:53:31,624 - [Keko] Eres un pendejo irrespetuoso. 974 00:53:31,625 --> 00:53:33,000 - Esa fue buena. 975 00:53:33,001 --> 00:53:35,002 Chicos, tienen que relájate, joder. 976 00:53:35,003 --> 00:53:37,422 - Si me dices que me relaje Vete a la mierda una vez más. 977 00:53:37,423 --> 00:53:38,506 - Relájate, carajo. 978 00:53:38,507 --> 00:53:39,925 - [Roxy] Está bien, descúbrelo. 979 00:53:40,843 --> 00:53:41,968 (Rishi hablando en idioma extranjero) 980 00:53:41,969 --> 00:53:43,636 - Cállate, Rishi. 981 00:53:43,637 --> 00:53:44,804 (Pete charlando) 982 00:53:44,805 --> 00:53:46,640 - [Roxy] Dime que me relaje otra vez. 983 00:53:50,352 --> 00:53:51,686 (Rishi hablando en idioma extranjero) 984 00:53:51,687 --> 00:53:53,187 - [Pete] Cállate, hombre. 985 00:53:53,188 --> 00:53:54,314 Dios. 986 00:53:56,984 --> 00:53:59,527 - [Roxy] Esto es todo tu maldita culpa. 987 00:53:59,528 --> 00:54:01,028 - [Pete] ¿Mi culpa? 988 00:54:01,029 --> 00:54:02,322 Jodidamente es culpa de Ellis. 989 00:54:07,995 --> 00:54:09,329 - Apártate del camino. 990 00:54:11,874 --> 00:54:12,874 - Jefe, voy a abrir esto. 991 00:54:12,875 --> 00:54:14,168 - [Ellis] Adelante. 992 00:54:18,630 --> 00:54:20,423 - ¡Oh, maldito idiota! 993 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 - Está bien, tenemos una situación aquí. 994 00:54:23,177 --> 00:54:25,136 Obviamente la empresa está intentando para enviarnos un mensaje. 995 00:54:25,137 --> 00:54:26,554 Si no encontramos ese dinero pronto, 996 00:54:26,555 --> 00:54:29,390 todos vamos a terminar en algún vertedero en alguna parte. 997 00:54:29,391 --> 00:54:30,684 - Hablaré con ellos. 998 00:54:35,147 --> 00:54:36,356 - ¿Hablarás con quién? 999 00:54:37,191 --> 00:54:38,775 - Hablaré con la empresa. 1000 00:54:38,776 --> 00:54:40,194 Aclarar las cosas. 1001 00:54:42,154 --> 00:54:43,112 - ¿Eh? 1002 00:54:43,113 --> 00:54:44,198 Dame esa caja. 1003 00:54:45,491 --> 00:54:47,326 Esa es una buena idea. 1004 00:54:47,951 --> 00:54:49,952 - Claro, joder, ya os lo dije chicos. 1005 00:54:49,953 --> 00:54:51,370 Jesús Cristo. 1006 00:54:51,371 --> 00:54:53,039 Joder, finalmente tú Tienes que confiar más en mí. 1007 00:54:53,040 --> 00:54:54,041 - Sí. 1008 00:54:55,125 --> 00:54:56,709 ¿Lo conseguirías? ¿Terminamos, por favor? 1009 00:54:56,710 --> 00:55:00,129 (música de suspenso) (golpes de cuchillo) 1010 00:55:00,130 --> 00:55:03,050 (Pete gime) 1011 00:55:06,053 --> 00:55:09,055 (golpes en el cuerpo) 1012 00:55:09,056 --> 00:55:11,057 - Boca grande, hijo de puta. 1013 00:55:11,058 --> 00:55:12,433 Te dije que mantuvieras tu boca cerrada. 1014 00:55:12,434 --> 00:55:14,101 - Cierra la boca arriba tu pequeña polla. 1015 00:55:14,102 --> 00:55:15,561 Mover. 1016 00:55:15,562 --> 00:55:17,397 - Dios, es un auto nuevo, tú también lo tomarías. 1017 00:55:20,234 --> 00:55:21,401 Maldita sea, está gordo. 1018 00:55:32,746 --> 00:55:33,996 {\an8}(pájaros cantando) 1019 00:55:33,997 --> 00:55:36,123 {\an8}- Gracias por conocernos con nosotros Sr. Ostein. 1020 00:55:36,124 --> 00:55:37,751 {\an8}Sólo unas cuantas preguntas. 1021 00:55:39,127 --> 00:55:41,337 - no entiendo por qué estoy aquí. 1022 00:55:41,338 --> 00:55:42,422 ¿Qué está sucediendo? 1023 00:55:43,715 --> 00:55:45,424 - Si entiendes esto cierto, tu hijo, Michael, 1024 00:55:45,425 --> 00:55:47,969 estaba en lista de espera para un riñón, 1025 00:55:47,970 --> 00:55:50,264 pero entonces de repente eliminado de la lista. 1026 00:55:50,973 --> 00:55:52,850 - ¿Murió su hijo, señor? 1027 00:55:53,976 --> 00:55:55,393 - No. 1028 00:55:55,394 --> 00:55:57,437 No, no, no, está bien. 1029 00:55:59,731 --> 00:56:01,732 - Yo, no entiendo. 1030 00:56:01,733 --> 00:56:03,860 - Recibió un trasplante. 1031 00:56:03,861 --> 00:56:05,611 ¿Es por eso que estoy aquí? 1032 00:56:05,612 --> 00:56:08,447 - Su hijo estaba en un lista de espera muy larga. 1033 00:56:08,448 --> 00:56:09,782 ¿Quieres decirnos dónde estás? 1034 00:56:09,783 --> 00:56:11,617 ¿Terminas obteniendo el riñón? 1035 00:56:11,618 --> 00:56:13,619 - Lo llevamos corriendo a China. 1036 00:56:13,620 --> 00:56:15,163 Hospital Huashan. 1037 00:56:16,373 --> 00:56:20,001 No fue fácil ni barato pero tenía los medios 1038 00:56:20,002 --> 00:56:21,794 y él es mi hijo. 1039 00:56:21,795 --> 00:56:25,132 El Hospital Huashan es fantástico. hospital universitario por camino. 1040 00:56:26,466 --> 00:56:27,467 - ¿Eres tú? 1041 00:56:31,179 --> 00:56:34,099 (música melancólica) 1042 00:56:36,727 --> 00:56:39,605 (música siniestra) 1043 00:56:41,148 --> 00:56:43,190 Primero pensé ese fue tu almuerzo, 1044 00:56:43,191 --> 00:56:45,234 pero luego leí las grandes etiquetas. 1045 00:56:45,235 --> 00:56:46,485 ¿Puedes leerlo? 1046 00:56:46,486 --> 00:56:49,030 Sí, aterrizaste en China con él. 1047 00:56:49,031 --> 00:56:51,992 Y estoy seguro de que no fue así en el catálogo de SkyMall. 1048 00:56:53,160 --> 00:56:55,662 Y estaba pensando si alguien te vendiera 1049 00:56:57,080 --> 00:56:58,957 un buen riñón en el mercado negro, 1050 00:57:00,083 --> 00:57:03,253 y como un buen riñón podría solo dura de 24 a 36 horas, 1051 00:57:04,212 --> 00:57:07,048 tuviste mucho tiempo para súbete a tu jet corporativo 1052 00:57:07,049 --> 00:57:10,052 y entregar justo a tiempo para salvar la vida de su hijo. 1053 00:57:12,596 --> 00:57:15,140 - Sr. Ofstein, yo tener hijos también. 1054 00:57:17,017 --> 00:57:20,728 Entiendo que hiciste lo que hizo para salvar la vida de su hijo. 1055 00:57:20,729 --> 00:57:22,229 Pero lamentablemente otro niño 1056 00:57:22,230 --> 00:57:24,316 Tuve que morir para que eso sucediera. 1057 00:57:28,570 --> 00:57:31,531 (música melancólica) 1058 00:57:44,336 --> 00:57:45,337 - Joder. 1059 00:57:46,505 --> 00:57:49,131 Tenía que hacerlo,¿vale? 1060 00:57:49,132 --> 00:57:50,342 Ese es mi hijo. 1061 00:57:52,719 --> 00:57:54,429 - ¿Quién te contactó? 1062 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 - Un tipo sucio llamado Ellis. 1063 00:58:00,227 --> 00:58:01,894 trató de extorsionar yo por mas dinero 1064 00:58:01,895 --> 00:58:03,563 después de que ya le pagué. 1065 00:58:05,315 --> 00:58:07,401 Dijo que el FBI tomó mi dinero. 1066 00:58:09,611 --> 00:58:12,906 - ¿Le gustaría un abogado? antes de decir algo más? 1067 00:58:22,124 --> 00:58:23,917 - No, estoy bien. 1068 00:58:26,336 --> 00:58:28,422 - ¿Dónde podemos encontrar a este Ellis? 1069 00:58:33,760 --> 00:58:39,099 (música rock de tempo rápido) (rugido del motor del coche) 1070 00:58:44,604 --> 00:58:47,273 ♪ Ver faros en la carretera ♪ 1071 00:58:47,274 --> 00:58:49,942 ♪ Mirando hacia el camino ♪ 1072 00:58:49,943 --> 00:58:52,278 ♪ Tú y yo y la escena nocturna ♪ 1073 00:58:52,279 --> 00:58:54,697 ♪ Están conduciendo todo el tiempo ♪ 1074 00:58:54,698 --> 00:59:00,120 ♪ Escuchando la música. próximamente en la radio ♪ 1075 00:59:02,247 --> 00:59:05,207 (motor del coche acelerando) 1076 00:59:05,208 --> 00:59:07,918 ♪ El único camino a seguir es abajo, abajo, abajo ♪ 1077 00:59:07,919 --> 00:59:10,212 ♪ El único camino a seguir es hacia abajo ♪ 1078 00:59:10,213 --> 00:59:13,174 ♪ El único camino a seguir es abajo, abajo, abajo ♪ 1079 00:59:13,175 --> 00:59:14,175 ♪ El único camino a seguir es hacia abajo ♪ 1080 00:59:14,176 --> 00:59:15,384 - Mueve el maldito auto. 1081 00:59:15,385 --> 00:59:20,724 ♪ Bajando, oh, sí ♪ 1082 00:59:21,433 --> 00:59:23,935 ♪ Oh, oh, buen Dios ♪ 1083 00:59:27,272 --> 00:59:29,649 ¡Mueve el maldito auto! 1084 00:59:33,779 --> 00:59:35,154 ¿Qué carajo? 1085 00:59:35,155 --> 00:59:39,200 ♪ Esperando, solo No puedo esperar a ver ♪ 1086 00:59:39,201 --> 00:59:41,702 ♪ ¿Quién ha estado jugando y ♪? 1087 00:59:41,703 --> 00:59:44,205 (rugido del motor del coche) 1088 00:59:44,206 --> 00:59:47,501 (llantas chirriando) 1089 00:59:51,088 --> 00:59:53,339 Hijo de puta, ¿qué diablos? ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 1090 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 ¿Sabes que? 1091 00:59:54,341 --> 00:59:55,508 Voy a cortarte el cuello. 1092 00:59:55,509 --> 00:59:57,218 - Es curioso que digas eso. 1093 00:59:57,219 --> 00:59:58,552 ♪ El único camino a seguir es ♪ 1094 00:59:58,553 --> 01:00:00,262 (golpes de cuchillo) (música de suspenso) 1095 01:00:00,263 --> 01:00:05,392 (Keko gime) 1096 01:00:05,393 --> 01:00:08,522 (La puerta del auto hace clic) 1097 01:00:15,487 --> 01:00:18,698 (La puerta del auto hace clic) 1098 01:00:22,160 --> 01:00:25,287 (mujer charlando) 1099 01:00:25,288 --> 01:00:26,580 - No sé. 1100 01:00:26,581 --> 01:00:28,583 - [Max] No deberías estar aquí. 1101 01:00:29,459 --> 01:00:31,377 (la mujer jadea) (clics de pistola) 1102 01:00:31,378 --> 01:00:32,545 (cuerpo silbando) (Max gruñendo) 1103 01:00:32,546 --> 01:00:33,587 (golpes de cuchillo) (Keko gime) 1104 01:00:33,588 --> 01:00:35,715 - No, no, ve, ve, ve, ve. 1105 01:00:38,718 --> 01:00:41,596 (música siniestra) 1106 01:00:57,863 --> 01:01:00,699 (fotos de la cámara) 1107 01:01:05,537 --> 01:01:08,748 (los insectos chirrían) 1108 01:01:17,007 --> 01:01:18,424 (perro ladrando) 1109 01:01:18,425 --> 01:01:21,094 (la puerta hace clic) 1110 01:01:29,477 --> 01:01:32,439 - Déjame adivinarte quiero un macchiato. 1111 01:01:34,399 --> 01:01:35,775 - Quiere una actualización. 1112 01:01:36,568 --> 01:01:38,445 - Podría simplemente haberme llamado. 1113 01:01:39,613 --> 01:01:42,449 (música siniestra) 1114 01:01:53,543 --> 01:01:56,086 - [Kevin] Entonces, ¿qué le digo? 1115 01:01:56,087 --> 01:01:59,340 - ¿Qué tal si se lo contamos a ella a continuación? hora en la que quiere encontrarse 1116 01:01:59,341 --> 01:02:01,342 solo llámame por teléfono, podemos concertar una cita. 1117 01:02:01,343 --> 01:02:04,804 Nos encontramos en algún lugar neutral como dos personas civilizadas. 1118 01:02:05,889 --> 01:02:07,765 - [Kevin] ¿Qué tal el dinero? 1119 01:02:07,766 --> 01:02:09,184 - Estoy trabajando en eso. 1120 01:02:10,977 --> 01:02:12,311 Pero no lo estás poniendo fácil 1121 01:02:12,312 --> 01:02:14,063 hackeando mi gente como tú lo hizo. 1122 01:02:14,064 --> 01:02:16,191 - No sé qué estás hablando. 1123 01:02:17,651 --> 01:02:19,902 (música siniestra) 1124 01:02:19,903 --> 01:02:21,613 Tienes una semana, una. 1125 01:02:22,322 --> 01:02:23,323 Uno. 1126 01:02:36,211 --> 01:02:36,919 - Mmm. 1127 01:02:36,920 --> 01:02:38,712 (la puerta hace clic) 1128 01:02:38,713 --> 01:02:41,841 (teclas haciendo clic) 1129 01:02:53,270 --> 01:02:56,356 (música de suspenso) 1130 01:03:13,832 --> 01:03:16,876 (teléfono zumbando) 1131 01:03:18,753 --> 01:03:20,129 Este es Ellis. 1132 01:03:20,130 --> 01:03:21,213 - [Roxy] Ellis. 1133 01:03:21,214 --> 01:03:22,381 Keko está muerto. 1134 01:03:22,382 --> 01:03:23,590 ¿Qué carajo? 1135 01:03:23,591 --> 01:03:24,884 La empresa llegó hasta él. 1136 01:03:25,885 --> 01:03:27,762 - No, no es la empresa. 1137 01:03:28,972 --> 01:03:30,890 creo que tenemos otro jugador. 1138 01:03:31,891 --> 01:03:33,518 La pregunta es quién. 1139 01:03:50,410 --> 01:03:53,371 (música dramática) 1140 01:03:54,789 --> 01:03:57,917 (música melancólica) 1141 01:04:07,761 --> 01:04:10,555 (teléfono zumbando) 1142 01:04:19,773 --> 01:04:23,068 (música de suspenso) 1143 01:04:32,911 --> 01:04:38,249 (rugido del motor del coche) (llantas chirriando) 1144 01:04:43,296 --> 01:04:46,091 (música siniestra) 1145 01:04:48,802 --> 01:04:51,429 (golpes de puerta) 1146 01:05:20,917 --> 01:05:23,670 - [Max] ¿Dónde está mi hija? 1147 01:05:25,422 --> 01:05:27,132 - ¿Tenemos negocios juntos? 1148 01:05:35,723 --> 01:05:39,893 Santo hoochie coochie hombre. (risas) 1149 01:05:39,894 --> 01:05:42,021 Bueno, todo esto tiene sentido ahora. 1150 01:05:44,065 --> 01:05:45,108 - ¿Dónde está Ari? 1151 01:05:46,401 --> 01:05:49,737 - Me alegro que estés aquí porque Algunas cosas que quiero explicar. 1152 01:05:50,697 --> 01:05:52,197 Primero que nada, yo entender tu enojo 1153 01:05:52,198 --> 01:05:54,408 sobre lo que pasó a tu, tu esposa, 1154 01:05:54,409 --> 01:05:56,202 y tu hermano y tu hijo. 1155 01:05:56,995 --> 01:05:58,287 Pero tengo que decirte, 1156 01:05:58,288 --> 01:06:01,081 eso fue todo en tu hermano mentiroso de dos caras. 1157 01:06:01,082 --> 01:06:02,791 Verás, confié él con algo de dinero 1158 01:06:02,792 --> 01:06:05,043 eso no me pertenecía. 1159 01:06:05,044 --> 01:06:06,670 Luego, después de una larga conversación 1160 01:06:06,671 --> 01:06:09,590 y una manicura detallada por mi asistente, 1161 01:06:09,591 --> 01:06:11,383 se volvió un poco más razonable. 1162 01:06:11,384 --> 01:06:14,012 Entonces decidí no matarlo. si me devolviera mi dinero. 1163 01:06:15,013 --> 01:06:20,101 Pero luego me mintió de nuevo. y fue a tu casa. 1164 01:06:21,060 --> 01:06:23,563 Ya ves, pensamos esa era su familia. 1165 01:06:24,939 --> 01:06:26,648 Entonces todo esto es 1166 01:06:26,649 --> 01:06:31,779 por tus mentiras de dos caras pedazo de mierda hermano. 1167 01:06:32,572 --> 01:06:33,948 - ¿Dónde está mi hija? 1168 01:06:34,824 --> 01:06:36,742 (música de suspenso) 1169 01:06:36,743 --> 01:06:38,827 - Oh, ella está justo detrás de ti. 1170 01:06:38,828 --> 01:06:39,953 (golpes de garrote) 1171 01:06:39,954 --> 01:06:41,288 (golpes en el cuerpo) 1172 01:06:41,289 --> 01:06:42,706 - [Junior] ¿Cómo estuvo ese jefe? 1173 01:06:42,707 --> 01:06:44,584 - [Ellis] Eso estuvo bien, Junior. 1174 01:06:46,252 --> 01:06:49,088 (Max gruñendo) 1175 01:06:52,926 --> 01:06:55,595 (Max gruñendo) 1176 01:06:56,429 --> 01:06:57,430 - Cabrones. 1177 01:07:02,977 --> 01:07:04,938 Voy a matarte. 1178 01:07:05,605 --> 01:07:08,316 (clics metálicos) 1179 01:07:12,362 --> 01:07:13,654 (Max gruñe) 1180 01:07:13,655 --> 01:07:18,284 (Junior hablando en idioma extranjero) 1181 01:07:18,910 --> 01:07:23,122 (hablando en idioma extranjero) 1182 01:07:28,670 --> 01:07:31,464 (silbido de llama) 1183 01:07:43,977 --> 01:07:46,186 (Max jadeando) 1184 01:07:46,187 --> 01:07:47,145 (música de suspenso) 1185 01:07:47,146 --> 01:07:48,355 (Max gruñendo) 1186 01:07:48,356 --> 01:07:49,482 No, no, no. 1187 01:07:51,609 --> 01:07:53,318 (Max jadeando) (llama chisporroteando) 1188 01:07:53,319 --> 01:07:56,155 (Max gime) 1189 01:07:56,948 --> 01:07:59,617 (Max gime) 1190 01:08:00,827 --> 01:08:03,830 - Junior, el jefe es No me va a gustar esto. 1191 01:08:04,789 --> 01:08:06,665 (Junior habla en idioma extranjero) 1192 01:08:06,666 --> 01:08:09,126 - Antes se lo cuentas a Ellis. lo que necesita saber, 1193 01:08:09,127 --> 01:08:10,503 mejor estarás. 1194 01:08:12,755 --> 01:08:15,924 O tendré que tallarte como hice con tu puta esposa. 1195 01:08:15,925 --> 01:08:19,178 (traqueteo de metal) 1196 01:08:22,599 --> 01:08:26,811 (hablando en idioma extranjero) 1197 01:08:32,609 --> 01:08:37,112 - No, no, no. (jadeando) 1198 01:08:37,113 --> 01:08:40,032 (Max gime) 1199 01:08:40,033 --> 01:08:42,201 - Shh, shh, shh, shh. 1200 01:08:45,997 --> 01:08:47,122 - No. 1201 01:08:47,123 --> 01:08:50,126 (Max gime) 1202 01:08:53,671 --> 01:08:56,090 - ¡Oye, Junior, maldita sea! 1203 01:08:57,300 --> 01:08:59,718 ¿Qué estás haciendo? 1204 01:08:59,719 --> 01:09:01,053 Maldita seas. 1205 01:09:01,054 --> 01:09:03,222 ¿Qué te dije? sobre este tipo de mierda? 1206 01:09:09,062 --> 01:09:10,104 Puaj. 1207 01:09:10,938 --> 01:09:13,940 me disculpo por estos bárbaros. 1208 01:09:13,941 --> 01:09:15,610 Este no es mi estilo. 1209 01:09:20,573 --> 01:09:21,740 Esperar. 1210 01:09:21,741 --> 01:09:23,116 (Max gime) (Ellis gruñe) 1211 01:09:23,117 --> 01:09:24,243 ¡Maldita sea! 1212 01:09:29,916 --> 01:09:33,001 Oye, espera, espera. 1213 01:09:33,002 --> 01:09:35,754 (Max gime) 1214 01:09:35,755 --> 01:09:36,797 Lo siento mucho. 1215 01:09:36,798 --> 01:09:38,006 Debes pensar que soy un monstruo. 1216 01:09:38,007 --> 01:09:40,927 (Max jadeando) 1217 01:09:45,306 --> 01:09:48,267 (Max gime) 1218 01:09:52,063 --> 01:09:53,314 No soy un monstruo. 1219 01:09:58,903 --> 01:09:59,987 - ¿Dónde está ella? 1220 01:10:00,863 --> 01:10:02,281 - Tu hija está bien. 1221 01:10:03,408 --> 01:10:05,284 tengo un poco propuesta para ti, 1222 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 pero primero tienes para darme tu palabra 1223 01:10:07,954 --> 01:10:11,749 que vas a dejar toda esta situación 1224 01:10:14,168 --> 01:10:15,544 sobre tu esposa 1225 01:10:15,545 --> 01:10:17,296 y ese pedazo de mierda hermano tuyo. 1226 01:10:18,172 --> 01:10:19,965 Lo hecho, hecho está y No puedo cambiar el pasado. 1227 01:10:19,966 --> 01:10:23,302 Ojalá pudiera pero no puedo. 1228 01:10:25,555 --> 01:10:27,306 Verás, sé cómo te sientes. 1229 01:10:28,349 --> 01:10:33,438 Perdí un hijo a los 17, eso deja un agujero profundo en tu corazón. 1230 01:10:34,188 --> 01:10:35,314 Gran dolor. 1231 01:10:36,649 --> 01:10:37,983 Pero a diferencia de mí, 1232 01:10:37,984 --> 01:10:40,610 tienes la oportunidad volver a ser papá. 1233 01:10:40,611 --> 01:10:42,447 Entonces dime dónde está mi dinero. 1234 01:10:43,448 --> 01:10:45,324 y te devolveré tu hija para ti. 1235 01:10:48,995 --> 01:10:52,999 Júnior, asegúrate tu teléfono está cargado. 1236 01:10:54,000 --> 01:10:55,543 - Está bien, me voy. 1237 01:10:59,046 --> 01:11:04,010 - Ahora que todo esto está hecho, nuestro negocio está concluido. 1238 01:11:06,679 --> 01:11:08,306 Necesito tu palabra sobre eso. 1239 01:11:09,182 --> 01:11:11,808 (Max exhala) 1240 01:11:11,809 --> 01:11:14,144 Ve a buscar a Roxy. vamos a ir para un pequeño paseo. 1241 01:11:14,145 --> 01:11:15,354 - Sí, jefe. 1242 01:11:16,981 --> 01:11:21,360 - Tienes que confiar en mí porque Ambos somos víctimas aquí. 1243 01:11:24,614 --> 01:11:26,324 ¿Tengo tu palabra? 1244 01:11:31,204 --> 01:11:34,165 (música dramática) 1245 01:11:39,587 --> 01:11:41,087 Cuando volvamos, 1246 01:11:41,088 --> 01:11:43,090 Voy a necesitar que tomes Junior al Carnicero. 1247 01:11:44,050 --> 01:11:48,095 Me engañó y ahora tiene que pagar el precio. 1248 01:11:51,641 --> 01:11:56,270 Sí, voy a poner un equipo completamente nuevo junto. 1249 01:11:59,816 --> 01:12:02,568 (pájaros cantando) 1250 01:12:06,447 --> 01:12:09,700 (silbido de cigarrillo) 1251 01:12:11,911 --> 01:12:13,745 (clics de pistola) 1252 01:12:13,746 --> 01:12:15,957 - ¿Alguien ha visto un desguace humano? 1253 01:12:19,585 --> 01:12:21,378 ¿Qué eres un secuaz? 1254 01:12:21,379 --> 01:12:22,421 ¿Adivina qué? 1255 01:12:23,381 --> 01:12:25,383 me limpio el culo con maldito secuaz. 1256 01:12:26,384 --> 01:12:29,803 Parece que te dejaron aquí para ver la tienda, 1257 01:12:29,804 --> 01:12:32,014 lo que te hace desechable, puto. 1258 01:12:36,227 --> 01:12:37,311 - ¿Eh? 1259 01:12:39,397 --> 01:12:43,191 (música de suspenso) 1260 01:12:43,192 --> 01:12:46,112 (música siniestra) 1261 01:12:53,160 --> 01:12:56,788 (Habla Santiago en idioma extranjero) 1262 01:12:56,789 --> 01:12:58,833 - Sigue caminando. 1263 01:13:00,459 --> 01:13:01,711 ¿Qué carajo es esto? 1264 01:13:02,503 --> 01:13:04,337 (Max gime) 1265 01:13:04,338 --> 01:13:07,758 Max Kelly, estás vivo. 1266 01:13:09,135 --> 01:13:10,010 - [Junior] Claro. 1267 01:13:10,011 --> 01:13:11,304 - Cierra la puta boca. 1268 01:13:13,973 --> 01:13:15,473 Déjalo libre. 1269 01:13:15,474 --> 01:13:16,976 ¡Suéltalo! 1270 01:13:21,814 --> 01:13:23,189 (Max gime) 1271 01:13:23,190 --> 01:13:25,443 ¿Qué carajo pasó? 1272 01:13:28,195 --> 01:13:30,781 - Sólo estoy tratando de detener a los monstruos. 1273 01:13:34,327 --> 01:13:35,827 (Santiago habla en idioma extranjero) 1274 01:13:35,828 --> 01:13:37,537 Joder, vuelve a subir. 1275 01:13:37,538 --> 01:13:41,542 (habla en idioma extranjero) 1276 01:13:42,335 --> 01:13:43,460 vas a ver tu maldito padre 1277 01:13:43,461 --> 01:13:45,504 y tu madre en la puta prisión. 1278 01:13:46,088 --> 01:13:48,215 Disfruta tus noches allí, perro. 1279 01:13:49,467 --> 01:13:50,383 (música de suspenso) 1280 01:13:50,384 --> 01:13:53,512 (Santiago gruñe) 1281 01:13:58,643 --> 01:14:01,520 - Vete a dormir, vete a dormir. 1282 01:14:13,324 --> 01:14:14,199 - No, no. 1283 01:14:14,200 --> 01:14:15,325 {\an8}(Max gruñidos) (pájaros cantando) 1284 01:14:15,326 --> 01:14:16,701 (golpes de puerta) 1285 01:14:16,702 --> 01:14:19,664 (música melancólica) 1286 01:14:24,043 --> 01:14:24,960 - Ah, fuego verdadero. 1287 01:14:24,961 --> 01:14:26,545 - Mira toda esta mierda. 1288 01:14:27,505 --> 01:14:29,047 Mire a través de estas cajas. 1289 01:14:29,048 --> 01:14:31,008 Conseguí la otra mitad. - Ja, ja, sí, sí. 1290 01:14:36,347 --> 01:14:41,560 - ¿Qué carajo es esto? 1291 01:14:44,313 --> 01:14:45,564 Hijo de puta. 1292 01:15:01,205 --> 01:15:03,415 Joder, me tengo que ir Enséñale esta mierda a Ellis. 1293 01:15:03,416 --> 01:15:04,583 Sigue buscando. 1294 01:15:22,309 --> 01:15:24,436 (Rishi se ríe) 1295 01:15:24,437 --> 01:15:26,397 - [Rishi] Oye, ven aquí. 1296 01:15:27,773 --> 01:15:28,774 - ¿Qué es eso? 1297 01:15:30,776 --> 01:15:31,818 ¿Hablas en serio? 1298 01:15:31,819 --> 01:15:33,903 - ¿Quién manda ahora, perra? 1299 01:15:33,904 --> 01:15:36,115 - Oh, empaca esta mierda. 1300 01:15:40,911 --> 01:15:41,954 Oh, joder. 1301 01:15:43,956 --> 01:15:46,207 (Rishi gruñe) 1302 01:15:46,208 --> 01:15:48,293 (música siniestra) 1303 01:15:48,294 --> 01:15:51,589 (música de suspenso) 1304 01:15:53,382 --> 01:15:55,008 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 1305 01:15:55,009 --> 01:15:58,345 (explosión en auge) 1306 01:16:01,724 --> 01:16:05,185 (edificio desmoronándose) 1307 01:16:05,186 --> 01:16:08,147 (fuego crepitando) 1308 01:16:14,820 --> 01:16:15,988 - Oh, mierda. 1309 01:16:21,368 --> 01:16:24,330 (pájaros cantando) 1310 01:16:29,543 --> 01:16:34,882 (Santiago gime) (música de guitarra de tempo lento) 1311 01:16:36,550 --> 01:16:39,678 (La puerta del auto hace clic) 1312 01:16:41,180 --> 01:16:44,058 (La puerta del auto se golpea) 1313 01:16:50,356 --> 01:16:53,150 (música siniestra) 1314 01:16:55,903 --> 01:16:57,070 (Pasos tocando) 1315 01:16:57,071 --> 01:16:58,613 Bueno, mi amigo parece 1316 01:16:58,614 --> 01:17:00,365 tenemos un poquito de una situación, ¿eh? 1317 01:17:00,366 --> 01:17:02,284 Tienes que hacer un ligero ajuste. 1318 01:17:05,704 --> 01:17:06,621 Mierda. 1319 01:17:06,622 --> 01:17:09,708 (teléfono zumbando) 1320 01:17:11,919 --> 01:17:12,962 Este es Ellis. 1321 01:17:14,922 --> 01:17:17,716 Sí, estaré allí. 1322 01:17:20,010 --> 01:17:22,762 Bueno, Junior, bueno, parece como si tuvieras un poquito 1323 01:17:22,763 --> 01:17:25,015 de tu propia medicina ahora, ¿no? 1324 01:17:28,811 --> 01:17:32,064 (música de suspenso) 1325 01:17:37,903 --> 01:17:39,779 (pájaros cantando) 1326 01:17:39,780 --> 01:17:43,033 (charla grupal) 1327 01:17:50,374 --> 01:17:52,084 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 1328 01:17:53,419 --> 01:17:54,752 (clics de mayúsculas y minúsculas) 1329 01:17:54,753 --> 01:17:56,504 - ¿Diablos es eso? 1330 01:17:56,505 --> 01:17:58,298 (golpes de pistola) 1331 01:17:58,299 --> 01:17:59,757 (la mujer grita) (golpes de arma) 1332 01:17:59,758 --> 01:18:02,761 (música siniestra) 1333 01:18:11,604 --> 01:18:13,146 (la puerta hace clic) 1334 01:18:13,147 --> 01:18:15,190 (música de suspenso) 1335 01:18:15,191 --> 01:18:16,691 (golpes de puerta) 1336 01:18:16,692 --> 01:18:19,778 (teléfono zumbando) 1337 01:18:20,404 --> 01:18:21,572 - Capitán Daniels. 1338 01:18:22,406 --> 01:18:24,450 - [Santiago] El bastardo no está en casa. 1339 01:18:25,201 --> 01:18:27,327 - ¿Y qué pasa con el SUV negro? 1340 01:18:27,328 --> 01:18:29,079 - [Santiago] No. 1341 01:18:30,331 --> 01:18:31,748 - Está bien, quédate ahí. 1342 01:18:31,749 --> 01:18:33,666 Déjame saber si pasa algo. 1343 01:18:33,667 --> 01:18:36,502 No entres hasta Te consigo una orden judicial. 1344 01:18:36,503 --> 01:18:38,004 ¿Lo entiendes? 1345 01:18:38,005 --> 01:18:39,631 Sólo mantén los ojos abiertos, ¿vale? 1346 01:18:39,632 --> 01:18:41,507 Sólo informe desde la acera 1347 01:18:41,508 --> 01:18:44,261 y solo déjame saber si sucede cualquier cosa rara. 1348 01:18:44,970 --> 01:18:46,222 - Haré lo mejor que pueda. 1349 01:18:49,183 --> 01:18:52,352 (música de guitarra de tempo lento) 1350 01:18:52,353 --> 01:18:55,146 Entonces quieres que me siente en el auto toda la tarde 1351 01:18:55,147 --> 01:18:57,273 y, y espera, ¿verdad? 1352 01:18:57,274 --> 01:18:58,983 - estoy descargando su informe de crédito 1353 01:18:58,984 --> 01:19:01,653 y su tarjeta de crédito declaraciones para usted mientras hablamos. 1354 01:19:01,654 --> 01:19:02,820 Échales un vistazo. 1355 01:19:02,821 --> 01:19:06,324 (Santiago ahogándose) 1356 01:19:06,325 --> 01:19:07,659 ¿Estás bien? 1357 01:19:07,660 --> 01:19:08,827 - Sí. 1358 01:19:09,662 --> 01:19:11,079 (Santiago tose) 1359 01:19:11,080 --> 01:19:12,831 - Sólo déjame saber si sucede cualquier cosa rara. 1360 01:19:23,676 --> 01:19:26,679 (pájaros cantando) 1361 01:19:33,936 --> 01:19:39,316 (rugido del motor del coche) (llantas chirriando) 1362 01:19:44,029 --> 01:19:46,865 (la puerta hace clic) 1363 01:19:58,877 --> 01:20:01,880 (música siniestra) 1364 01:20:03,882 --> 01:20:07,135 (susurro de cenizas) 1365 01:20:07,136 --> 01:20:09,805 (golpes de urna) 1366 01:20:11,557 --> 01:20:14,642 (rugido del motor del coche) (música de suspenso) 1367 01:20:14,643 --> 01:20:17,896 (La puerta del auto hace clic) 1368 01:20:27,740 --> 01:20:29,074 - Joder, joder. 1369 01:20:41,879 --> 01:20:45,090 (rugido del motor del coche) 1370 01:20:53,766 --> 01:20:56,727 (música siniestra) 1371 01:22:02,668 --> 01:22:04,711 - ¿Dónde está mi hija? 1372 01:22:07,005 --> 01:22:08,089 - ¡No lo hagas, Max! 1373 01:22:08,090 --> 01:22:09,341 ¡No lo hagas! 1374 01:22:10,467 --> 01:22:12,677 - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 1375 01:22:12,678 --> 01:22:14,178 - ¡Cállate, cara de mierda! 1376 01:22:14,179 --> 01:22:15,012 - ¡Mierda! 1377 01:22:15,013 --> 01:22:16,431 (golpes de arma) 1378 01:22:16,432 --> 01:22:17,558 - Esto es entre él y yo. 1379 01:22:19,309 --> 01:22:20,768 Él no se irá contigo. 1380 01:22:20,769 --> 01:22:22,438 - ¡Baja el arma! 1381 01:22:24,314 --> 01:22:26,692 ¡No lo hagas, no te muevas! 1382 01:22:28,360 --> 01:22:29,986 - [Max] Él no lo es partiendo contigo. 1383 01:22:29,987 --> 01:22:32,738 (música siniestra) 1384 01:22:32,739 --> 01:22:33,866 - Hijo de puta. 1385 01:22:35,200 --> 01:22:39,120 No quiero dispararte pero te mataré. 1386 01:22:39,121 --> 01:22:40,246 Piénsalo, Max. 1387 01:22:40,247 --> 01:22:41,248 - ¡No! 1388 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 - Oye, quieres justicia, ¿verdad? 1389 01:22:44,626 --> 01:22:45,793 ¿Qué pasa con los otros niños? 1390 01:22:45,794 --> 01:22:47,295 ¿Qué pasa con los otros padres? 1391 01:22:47,296 --> 01:22:48,755 Ellos también quieren justicia. 1392 01:22:49,381 --> 01:22:51,591 No les quites eso. 1393 01:22:51,592 --> 01:22:55,387 Max, esto no se trata de ti. 1394 01:23:22,956 --> 01:23:24,082 - Gracias. 1395 01:23:28,045 --> 01:23:30,755 Ni siquiera pienses en esa mierda asfixiante otra vez 1396 01:23:30,756 --> 01:23:33,091 o te disparo en la puta cara. 1397 01:23:37,012 --> 01:23:40,265 Te das la vuelta. 1398 01:23:41,808 --> 01:23:43,101 Manos detrás de tu espalda. 1399 01:23:46,939 --> 01:23:48,273 - ¿Dónde está mi hija? 1400 01:23:49,358 --> 01:23:51,734 - Tienes mucho valor preguntándome por tu hija 1401 01:23:51,735 --> 01:23:54,112 después de que profanaste mi hijo muerto. 1402 01:23:56,907 --> 01:23:58,617 Déjame pensar en esto. 1403 01:23:59,785 --> 01:24:03,121 ¿Era donante de riñón? o un donante de corazón? 1404 01:24:03,956 --> 01:24:05,706 Me confundo todo. 1405 01:24:05,707 --> 01:24:07,792 Sí, este negocio de órganos. Nunca me gustó. 1406 01:24:07,793 --> 01:24:10,671 Soy, soy un arma. y drogadicto. 1407 01:24:11,797 --> 01:24:14,758 Esto es, ya sabes, pero ahora que lo pienso, 1408 01:24:15,551 --> 01:24:17,051 bueno, parte de ella Podría estar en California. 1409 01:24:17,052 --> 01:24:18,928 La otra parte podría estar en la costa este. 1410 01:24:18,929 --> 01:24:19,887 No sé. 1411 01:24:19,888 --> 01:24:22,807 Y tú, pequeña mierda, 1412 01:24:22,808 --> 01:24:24,892 será mejor que jodas cuida cada palabra que dices 1413 01:24:24,893 --> 01:24:27,312 porque tenemos ojos sobre el pequeño Ray Ray. 1414 01:24:29,940 --> 01:24:31,566 (risas) Sí. 1415 01:24:31,567 --> 01:24:33,067 Fue idea de tu antiguo socio. 1416 01:24:33,068 --> 01:24:35,069 Debo decir que pensé estuvo bastante bien. 1417 01:24:35,070 --> 01:24:37,823 Porque el pequeño Ray Ray Será un buen donante. 1418 01:24:39,032 --> 01:24:40,158 - Joder. 1419 01:24:45,998 --> 01:24:47,332 Qué jodido idiota. 1420 01:24:48,542 --> 01:24:49,959 Que jodido idiota. 1421 01:24:49,960 --> 01:24:51,419 - Ah, vamos. 1422 01:24:51,420 --> 01:24:52,545 No seas demasiado duro contigo mismo. 1423 01:24:52,546 --> 01:24:54,505 Sabes que nunca pierdo. 1424 01:24:54,506 --> 01:24:56,340 - No, tú no. 1425 01:24:56,341 --> 01:24:59,094 no estoy hablando de Tú, maldito idiota. 1426 01:25:01,179 --> 01:25:02,681 Estoy hablando de mí. 1427 01:25:03,890 --> 01:25:05,851 Soy tan jodidamente estúpido. 1428 01:25:07,352 --> 01:25:08,978 (Santiago se ríe) 1429 01:25:08,979 --> 01:25:12,190 (puños haciendo clic) 1430 01:25:13,525 --> 01:25:16,737 Este es un caso federal. 1431 01:25:19,531 --> 01:25:21,199 No tengo jurisdicción. 1432 01:25:25,037 --> 01:25:26,038 Culpa mía. 1433 01:25:31,710 --> 01:25:33,211 Estás sola, perra. 1434 01:25:35,130 --> 01:25:39,343 (música de suspenso de tempo lento) 1435 01:25:47,893 --> 01:25:50,770 (música de suspenso de tempo rápido) (cuchillo suena) 1436 01:25:50,771 --> 01:25:58,361 (cuchillo silbando) 1437 01:25:58,362 --> 01:25:59,570 (Ellis gruñe) (golpes de cuchillo) 1438 01:25:59,571 --> 01:26:01,030 (Ellis grita) 1439 01:26:01,031 --> 01:26:04,076 (Ellis gime) 1440 01:26:05,744 --> 01:26:08,537 (Ellis gime) 1441 01:26:08,538 --> 01:26:13,919 (música siniestra) (Ellis gime) 1442 01:26:23,428 --> 01:26:25,596 - ¿Eso es todo lo que tienes? 1443 01:26:25,597 --> 01:26:28,600 (Ellis gime) 1444 01:26:35,107 --> 01:26:36,149 Sí, joder. 1445 01:26:37,943 --> 01:26:40,027 (Ellis gime) 1446 01:26:40,028 --> 01:26:43,281 (música de suspenso) 1447 01:26:47,160 --> 01:26:49,996 (golpeteo del murciélago) 1448 01:26:57,963 --> 01:27:03,176 (Max gruñendo) (golpe de murciélago) 1449 01:27:07,222 --> 01:27:12,477 (golpes de murciélago) (Max gruñe) 1450 01:27:13,061 --> 01:27:13,937 - Para Ari. 1451 01:27:14,312 --> 01:27:15,229 (Max gruñe) (golpes de murciélago) 1452 01:27:15,230 --> 01:27:18,065 (salpicaduras de sangre) 1453 01:27:18,066 --> 01:27:21,153 (aplastamiento de carne) 1454 01:27:23,780 --> 01:27:26,324 (Max escupe) 1455 01:27:27,075 --> 01:27:29,870 (teléfono sonando) 1456 01:27:50,474 --> 01:27:53,351 (teléfono zumbando) 1457 01:27:59,608 --> 01:28:00,858 - Hola. 1458 01:28:00,859 --> 01:28:02,276 - [Hanna] Hola, Dave, ¿cómo te va? 1459 01:28:02,277 --> 01:28:05,071 - Sí, gracias por llamándome de nuevo. 1460 01:28:05,864 --> 01:28:06,947 Entonces escuchaste mi mensaje, ¿verdad? 1461 01:28:06,948 --> 01:28:07,991 - [Hanna] Sí. 1462 01:28:08,867 --> 01:28:09,868 - Sí. 1463 01:28:11,328 --> 01:28:13,037 Juro que haré cualquier cosa. 1464 01:28:13,038 --> 01:28:14,538 Si quieres que lo haga Deja, lo dejaré. 1465 01:28:14,539 --> 01:28:17,333 (Hanna charlando) 1466 01:28:17,334 --> 01:28:18,502 Y te amo. 1467 01:28:19,711 --> 01:28:22,463 te necesito a ti y a esos pequeños idiotas de mierda. 1468 01:28:22,464 --> 01:28:23,547 (Hanna charlando) 1469 01:28:23,548 --> 01:28:24,715 Eso no salió bien. 1470 01:28:24,716 --> 01:28:26,384 ¿Yo, yo, yo de verdad? 1471 01:28:26,885 --> 01:28:29,553 (Hanna charlando) 1472 01:28:29,554 --> 01:28:30,930 De verdad. 1473 01:28:30,931 --> 01:28:32,848 - [Hanna] Sí, pero sólo si lo prometes. 1474 01:28:32,849 --> 01:28:34,141 - Sí. 1475 01:28:34,142 --> 01:28:35,393 Sí. 1476 01:28:36,228 --> 01:28:38,313 Genial, genial, genial. 1477 01:28:39,147 --> 01:28:40,147 Lo haré, te veré pronto. 1478 01:28:40,148 --> 01:28:41,148 Sí, sí, sí, sí. 1479 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 (Hanna charlando) 1480 01:28:42,359 --> 01:28:43,401 Sí. 1481 01:28:44,903 --> 01:28:46,153 Sí, está bien. 1482 01:28:46,154 --> 01:28:48,572 - [Daniels] Santiago. 1483 01:28:48,573 --> 01:28:49,824 - Sí. 1484 01:28:49,825 --> 01:28:51,325 - [Daniels] Obtener tu trasero aquí. 1485 01:28:51,326 --> 01:28:54,203 - Oh, maldita sea, lo haré Te llamo de nuevo, ¿vale? 1486 01:28:54,204 --> 01:28:55,247 Sí. 1487 01:28:59,251 --> 01:29:00,252 Sí. 1488 01:29:00,794 --> 01:29:04,713 (presentador de noticias charlando) 1489 01:29:04,714 --> 01:29:06,340 - Envía una bandera y definitivamente lo haremos 1490 01:29:06,341 --> 01:29:08,008 Regreso a usted inmediatamente. 1491 01:29:08,009 --> 01:29:09,510 Bienvenido de nuevo. 1492 01:29:09,511 --> 01:29:11,846 Transmitimos en vivo ahora a Mike Tilliam, quién está allí en la escena. 1493 01:29:11,847 --> 01:29:14,266 Mike cuéntanos, ¿qué es? la nueva información? 1494 01:29:16,309 --> 01:29:17,852 - Aquí estoy con Juan, 1495 01:29:17,853 --> 01:29:20,855 {\an8}quién trabaja en el club donde este horrible asesinato tuvo lugar. 1496 01:29:20,856 --> 01:29:22,732 {\an8}Juan, cuéntanos qué pasó. 1497 01:29:23,817 --> 01:29:27,111 {\an8}- Estaba sacando la basura Salí y escuché los gritos. 1498 01:29:27,112 --> 01:29:29,697 {\an8}tú sabes, y yo salió por detrás 1499 01:29:29,698 --> 01:29:33,492 {\an8}y vi esto grande chico con una sudadera con capucha 1500 01:29:33,493 --> 01:29:35,412 {\an8}encima de este negro. 1501 01:29:36,162 --> 01:29:39,456 {\an8}Cuando miró Yo, vi su cara. 1502 01:29:39,457 --> 01:29:44,129 {\an8}Él era, ¿cómo se dice en inglés? 1503 01:29:45,297 --> 01:29:49,467 {\an8}(hablando en español) 1504 01:29:50,468 --> 01:29:53,929 {\an8}(hablando en español) 1505 01:29:53,930 --> 01:29:57,141 {\an8}- Juan dice: "Que el El agresor estaba muy pálido", 1506 01:29:57,142 --> 01:30:00,019 {\an8}que en español significa alguien muy pálido. 1507 01:30:00,020 --> 01:30:02,688 La policía nos dará una actualizar en aproximadamente una hora. 1508 01:30:02,689 --> 01:30:05,024 ¿Quién es este hombre palido? 1509 01:30:05,025 --> 01:30:09,236 ¿Dónde está y por qué? cometer este terrible crimen 1510 01:30:09,237 --> 01:30:10,572 Es una incógnita. 1511 01:30:11,281 --> 01:30:13,157 De vuelta contigo en el estudio. 1512 01:30:13,158 --> 01:30:14,575 - Rompiendo ahora, 1513 01:30:14,576 --> 01:30:16,035 los cuerpos recuperados en la cafetería de Artie 1514 01:30:16,036 --> 01:30:18,996 ahora han sido identificados como Renata Turner 1515 01:30:18,997 --> 01:30:20,664 quien había estado desaparecido desde interpol 1516 01:30:20,665 --> 01:30:23,250 allanó uno de sus Londres casas hace tres años. 1517 01:30:23,251 --> 01:30:26,921 Y también profesional asesino andré jurgen, 1518 01:30:26,922 --> 01:30:30,633 quien era miembro de la GSG 9 alemán altamente capacitado. 1519 01:30:30,634 --> 01:30:33,886 La policía dice que el sospechoso Se fue en una furgoneta de carga. 1520 01:30:33,887 --> 01:30:36,055 La historia sigue ancho y quebradizo. 1521 01:30:36,056 --> 01:30:37,807 Quédese con nosotros para conocer las últimas novedades. 1522 01:30:44,314 --> 01:30:46,107 - ¿Quién me jode, Santi? 1523 01:30:47,567 --> 01:30:49,193 ¿Y quién es este palido? 1524 01:30:49,194 --> 01:30:51,404 ellos siguen hablando sobre las noticias? 1525 01:30:54,658 --> 01:30:55,575 - Sí. 1526 01:30:57,369 --> 01:31:00,080 el mundo esta lleno de cosas extrañas. 1527 01:31:02,165 --> 01:31:03,375 - ¿Qué hiciste? 1528 01:31:07,170 --> 01:31:08,713 ¿Qué pasa con esa estúpida sonrisa? 1529 01:31:10,757 --> 01:31:12,759 - voy a ver Hanna y los chicos. 1530 01:31:13,885 --> 01:31:16,721 Yo, creo que soy Voy a volver a entrar. 1531 01:31:17,514 --> 01:31:18,974 - ¿Vas a regresar? 1532 01:31:20,225 --> 01:31:21,350 Vale, bueno, eso es bien por ti, hombre. 1533 01:31:21,351 --> 01:31:22,643 Yo, eso es bueno. 1534 01:31:22,644 --> 01:31:23,727 Se lo agradezco. 1535 01:31:23,728 --> 01:31:24,645 Eso es bueno. 1536 01:31:24,646 --> 01:31:25,897 Estoy feliz por ti. 1537 01:31:26,815 --> 01:31:28,399 - Sí. 1538 01:31:28,400 --> 01:31:31,819 Oye, recuerda cuando encontramos que la xilazina y los opioides 1539 01:31:31,820 --> 01:31:33,028 en la cuna del bebe? 1540 01:31:33,029 --> 01:31:35,031 - Seguro. - Y encontraste esa arma. 1541 01:31:35,824 --> 01:31:37,117 en la caja de serie. 1542 01:31:39,577 --> 01:31:41,287 Salvaste mi vida ese día. 1543 01:31:42,080 --> 01:31:44,081 Nunca te lo agradecí. 1544 01:31:44,082 --> 01:31:46,418 - Cállate la maldita boca. y lárgate de aquí. 1545 01:31:49,421 --> 01:31:50,380 Santí. 1546 01:31:51,214 --> 01:31:52,716 Dile a los chicos, El tío Jeff te saluda. 1547 01:31:58,263 --> 01:32:01,599 - Vuelve a verme. alguna vez. (risas) 1548 01:32:10,442 --> 01:32:14,194 (charla grupal) 1549 01:32:14,195 --> 01:32:15,112 - ¡Ah! 1550 01:32:15,113 --> 01:32:16,614 - Así es, Ray Ray. 1551 01:32:17,574 --> 01:32:18,407 - Es tu turno. 1552 01:32:18,408 --> 01:32:19,783 El turno de alguien. 1553 01:32:19,784 --> 01:32:21,619 - Oh sí. - Sí. 1554 01:32:24,456 --> 01:32:25,623 - Sí. 1555 01:32:27,042 --> 01:32:28,001 ¡Sí! 1556 01:32:29,377 --> 01:32:30,754 Ah, sí. 1557 01:32:33,465 --> 01:32:34,673 (golpes de bolsa) 1558 01:32:34,674 --> 01:32:36,134 Vamos, Sam Sam. 1559 01:32:37,635 --> 01:32:38,427 (golpes de bolsa) 1560 01:32:38,428 --> 01:32:39,845 - Oh, tan cerca. 1561 01:32:39,846 --> 01:32:41,722 - Está bien, vete entonces. 1562 01:32:41,723 --> 01:32:44,141 (sonidos del teléfono) 1563 01:32:44,142 --> 01:32:46,478 - [Hanna] Ah, ¿en serio? 1564 01:32:48,146 --> 01:32:50,648 - No, no, alguien necesita una dirección. 1565 01:32:52,817 --> 01:32:54,401 - ¡Oh! 1566 01:32:54,402 --> 01:32:56,321 Tienes que irte, podemos ir uno. 1567 01:32:57,447 --> 01:32:58,405 - No, no. 1568 01:32:58,406 --> 01:32:59,990 Eres mi prioridad de ahora en adelante. 1569 01:32:59,991 --> 01:33:00,991 {\an8}Sí. 1570 01:33:00,992 --> 01:33:02,242 - ¿En realidad? 1571 01:33:02,243 --> 01:33:03,869 ¿Está todo bien? 1572 01:33:03,870 --> 01:33:04,871 - Sí. 1573 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 Todo es fantástico. 1574 01:33:08,500 --> 01:33:09,541 - [Ray] ¡Uf! 1575 01:33:09,542 --> 01:33:11,210 - Ay dios mío. 1576 01:33:11,211 --> 01:33:13,713 - Asqueroso. - ¿Conseguir una habitación de verdad? 1577 01:33:15,173 --> 01:33:17,257 (Hanna se ríe) 1578 01:33:17,258 --> 01:33:18,676 - Ah, cállate. 1579 01:33:19,511 --> 01:33:22,429 (bolsas golpeando) 1580 01:33:22,430 --> 01:33:24,474 Tíralo, tíralo. 1581 01:33:25,683 --> 01:33:27,309 (alas aleteando) 1582 01:33:27,310 --> 01:33:28,519 (música melancólica) 1583 01:33:28,520 --> 01:33:31,731 (golpeando con los nudillos) 1584 01:33:32,524 --> 01:33:35,193 (la puerta hace clic) 1585 01:33:36,277 --> 01:33:37,237 - ¿Qué? 1586 01:33:39,572 --> 01:33:40,698 ¿Llamaste? 1587 01:33:43,076 --> 01:33:44,701 Tengo esto. 1588 01:33:44,702 --> 01:33:46,704 Me queda algo de alquitrán. 1589 01:33:47,455 --> 01:33:49,582 Tengo algunos, tengo algunos. 1590 01:33:50,542 --> 01:33:51,458 ¿Qué? 1591 01:33:51,459 --> 01:33:52,710 ¡Oye, oye! 1592 01:33:53,753 --> 01:33:55,295 (golpes de puerta) 1593 01:33:55,296 --> 01:33:57,005 (Wendy gritando) 1594 01:33:57,006 --> 01:33:58,549 (golpe de murciélago) 1595 01:33:58,550 --> 01:34:02,052 (música de suspenso) 1596 01:34:02,053 --> 01:34:04,931 (música siniestra) 1597 01:34:07,225 --> 01:34:09,226 (música tensa y siniestra) 1598 01:34:09,227 --> 01:34:12,438 (alas aleteando) 1599 01:34:16,401 --> 01:34:21,739 (clics del embrague) (rugido del motor del coche) 1600 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 (clics del embrague) 1601 01:34:30,165 --> 01:34:33,459 (rugido del motor del coche) 1602 01:34:48,600 --> 01:34:51,644 (clics del embrague) 1603 01:34:52,979 --> 01:34:55,773 (música rock) 1604 01:35:27,639 --> 01:35:31,226 (música rock de tempo lento) 1605 01:36:14,227 --> 01:36:17,522 (música de suspenso) 1606 01:36:20,525 --> 01:36:23,528 (música melancólica) 1607 01:36:41,671 --> 01:36:44,465 (música siniestra) 1608 01:36:50,722 --> 01:36:53,725 (música melancólica)